蓬莱别岛

宋 · 李新

译文

已驾神鼇远翠埃,外人休咏北山莱。

已乘神鳌远离了尘世翠色的烟埃,外人休要吟咏北山上的野草莱。

自无失脚刘郎到,怕有吹笙子晋来。

自然不会有失足的刘郎来到此地,只怕会有吹笙的王子晋翩然降临。

云散晓风飘鹤氅,月明春浪浸瑶台。

云散后晨风吹拂着鹤氅飘飘,月明之夜春浪浸润着瑶台仙境。

似闻方士穷真色,归笑长红越女腮。

似乎听闻方士们穷追天仙的真容,归来时笑那越女长红的腮颊不过如此。

赏析

题解
此诗为蓬莱别岛之作,写蓬莱仙境的超然。已驾神鳌远离翠埃,外人休咏北山之莱。自无失脚刘郎到此,怕有吹笙子晋前来。云散晓风飘动鹤氅,月明春浪浸漫瑶台。似闻方士穷尽真色,归笑长红越女之腮。

逐句解读
「已驾神鼇远翠埃,外人休咏北山莱」——已驾神鳌远离翠埃(尘世),外人休咏北山之莱(隐居)。

"神鳌"用巨鳌负山之典,"北山莱"用北山移文之典。

「自无失脚刘郎到,怕有吹笙子晋来」——自无失脚刘郎到此,怕有吹笙子晋前来。

"刘郎"用刘晨天台山之典,"子晋"用王子晋吹笙升仙之典。

「云散晓风飘鹤氅,月明春浪浸瑶台」——云散晓风飘动鹤氅,月明春浪浸漫瑶台。写仙境的景色。

「似闻方士穷真色,归笑长红越女腮」——似闻方士穷尽真色,归笑长红越女之腮。以越女之腮写人间之美与仙境之美的对比。

艺术手法
此诗以七律写蓬莱别岛,以仙境的超然为核心。

"已驾神鳌远翠埃"以神鳌负山之典写远离尘世:驾鳌而行,远离一切尘埃。

"自无失脚刘郎到"以刘晨之典写仙凡之隔:没有失脚误入的凡人,只有仙家在此。

"怕有吹笙子晋来"以子晋之典写仙家的来临:怕的是仙人而非凡人。末句"归笑长红越女腮"以越女之腮写人间之美的不足:方士穷尽真色之后归来,笑越女之红腮不过如此——仙境之美远胜人间。

总体评价
此诗以七律写蓬莱别岛,"已驾神鳌远翠埃"以远离尘世写超然,"归笑长红越女腮"以仙凡之比写仙境之美,格调飘逸。

相关诗词