南至日过盐埧官亭

宋 · 李新

译文

堕衣黄枫香,着鬓青霜湿。

衣襟上沾着黄枫的香气,鬓角上沾着青霜的水湿。

江山如故人,到眼类长揖。

江山如同故人,映入眼帘如同长揖相迎。

客行先飞蓬,不肯拟马立。

客行之人如先飞的蓬草,不肯像马一样停下站立。

时节当书云,相将何太急。

时节正当冬至书云,相伴而行为何如此急迫。

我本刍牧儿,家有旧蓑笠。

我本是割草放牧的农家儿,家中还有旧时的蓑衣斗笠。

勤心朱墨间,销减耕耨力。

勤勉于朱墨公文之间,消退减少了耕作的能力。

欲归倒虚囊,追赴村社集。

想归去时行囊空空如也,追赴村社的聚会。

传言东邻翁,但空西向席。

传言东邻的老翁,只空出西边的席位等候我。

梨栗随所有,大白更增一。

梨和栗随家中有什么都摆出来,大酒杯再增加一只。

勿复问市朝,与翁醉终日。

不要再问朝廷市井之事,与老翁醉饮终日。

赏析

题解
此诗为冬至日过盐埧官亭所作。诗人行旅途中所见江山如故人相揖,回忆起自己本是农家子弟,因仕途而荒废了耕作之力,如今囊空如洗,只愿回到村社与邻翁共醉。全诗以行役之苦与归耕之愿的对比为线索,表达了对田园生活的眷恋和对官场生活的厌倦。

逐句解读
「堕衣黄枫香,着鬓青霜湿」——衣襟上沾着黄枫的香气,鬓角上沾着青霜的水湿。写秋末行旅之态。

「江山如故人,到眼类长揖」——江山如同故人,映入眼帘如同长揖相迎。将自然拟人,写行旅中的亲切感。

「客行先飞蓬,不肯拟马立」——客行之人如先飞的蓬草,不肯像马一样停下站立。写行旅的匆忙。

「时节当书云,相将何太急」——时节正当书云(冬至观测云气),相伴而行为何如此急迫。

"书云"为冬至之日观测云气的礼仪。

「我本刍牧儿,家有旧蓑笠」——我本是割草放牧的农家儿,家中还有旧时的蓑衣斗笠。自陈出身农门。

「勤心朱墨间,销减耕耨力」——勤勉于朱墨公文之间,消退减少了耕作的能力。写仕途消磨了农耕之力。

「欲归倒虚囊,追赴村社集」——想归去倒空空如也的行囊,追赴村社的聚会。

「传言东邻翁,但空西向席」——传言东邻的老翁,只空出西边的席位等候我。

「梨栗随所有,大白更增一」——梨和栗随家中有什么都摆出来,大酒杯再增加一只。

"大白"为大酒杯。

「勿复问市朝,与翁醉终日」——不要再问朝廷市井之事,与老翁醉饮终日。

艺术手法
此诗以"故人"喻江山,将自然人格化,赋予行旅以温情。

"客行先飞蓬"与"不肯拟马立"构成行旅的矛盾心态:身如飞蓬不停歇,内心却渴望驻足。

"我本刍牧儿"到"销减耕耨力"的转折最为关键:由农而官,不是升迁而是异化——朱墨之间的勤勉消磨了农耕的能力,暗示仕途使人失去了本真。

"欲归倒虚囊"五字写穷官归乡:虚囊即空囊,归去时身无长物,只有村社的温暖和邻翁的等待。末句"勿复问市朝"以决绝语气表示与官场的切割,"醉终日"写归隐的洒脱。

总体评价
此诗以行旅写归思,"我本刍牧儿"的自陈最为真挚,"欲归倒虚囊"写穷官归乡令人动容,末以醉饮终日的决绝收束,情真意切。

相关诗词