陋夷

宋 · 李新

译文

疗饥宁采故丘薇,真陋羌夷讵可依。

疗治饥饿宁可采食故土山丘上的野薇,荒陋的羌夷之地岂可依恋。

火日四山犹堕雪,鬼林六月不单衣。

烈日炎炎四周山上仍在飘雪,阴森的密林中六月也不能穿单衣。

药残花蕚归方册,狨老金丝触祸机。

残存的药花花萼归入了药方册中,老去的金丝狨猴触动了祸患的机关。

倒指瓜期今已足,早修云翼背西飞。

掐指算来任期已满,早日修整如云的翅膀,背向西方向远方飞去。

赏析

题解
此诗为陋夷之作,写蛮夷之地的荒凉与归去之急。疗饥宁采故丘之薇,真陋羌夷岂可相依。火日四山犹然堕雪,鬼林六月不着单衣。药残花萼归于方册,狨老金丝触动祸机。倒指瓜期今已足数,早修云翼背西而飞。

逐句解读
「疗饥宁采故丘薇,真陋羌夷讵可依」——疗饥宁采故丘之薇,真陋羌夷岂可相依。用采薇之典写宁采薇归隐而不依蛮夷。

「火日四山犹堕雪,鬼林六月不单衣」——火日四山犹然堕雪,鬼林六月不着单衣。写蛮地之寒:火日之下犹然落雪,六月鬼林犹不能穿单衣。

「药残花蕚归方册,狨老金丝触祸机」——药残花萼归于方册,狨老金丝触动祸机。写药物残花入册而老狨触祸。

「倒指瓜期今已足,早修云翼背西飞」——倒指瓜期今已足数,早修云翼背西而飞。用瓜期之典写任满当归而早修翼飞去。

艺术手法
此诗以七律写蛮夷之地。

"疗饥宁采故丘薇"以采薇归隐写不依蛮夷:疗饥宁采故丘之薇——宁可采薇归隐。

"火日四山犹堕雪"以火日犹雪写蛮地之寒:火日四山犹然堕雪——寒气逼人。

"鬼林六月不单衣"以六月不单衣写蛮地之寒:鬼林六月不着单衣——暑月犹寒。末联"早修云翼背西飞"以云翼背西飞写归去之急:早修云翼背西而飞——早日归去。

总体评价
此诗以七律写蛮夷之地,"火日四山犹堕雪,鬼林六月不单衣"以蛮地之寒写不可居,格调决绝。

相关诗词