龙兴客旅效子美寓居同谷七歌 其五

宋 · 李新

译文

萧萧角声叠叠鼓,招提旷荡无环堵。

萧萧的角声叠叠的鼓声,佛寺空旷没有围墙。

编蓬悬席不遮拦,西面透风东面雨。

编结蓬草悬挂草席不遮拦,西面透风东面漏雨。

官归庇身无一瓦,反更罹此百忧苦。

做官归来没有一片瓦遮身,反而更遭受百般忧苦。

呜呼五歌兮歌思多,不曰有命其如何。

呜呼五歌声思繁多,不是说有命吗那又如何呢。

赏析

题解
此为效杜甫同谷七歌的第五首,写居所的简陋与百忧交加。角声萧萧鼓声叠叠,佛寺空旷没有围墙。编蓬悬席不遮风,西面透风东面漏雨。做官归来没有一处瓦遮身,反而更遭百般忧苦。歌思多而命如之何,以天命自慰又自伤。

逐句解读
「萧萧角声叠叠鼓,招提旷荡无环堵」——萧萧的角声叠叠的鼓声,佛寺空旷没有围墙。

"招提"为佛寺,"环堵"为四壁。

「编蓬悬席不遮拦,西面透风东面雨」——编结蓬草悬挂草席不遮拦,西面透风东面漏雨。写居所的破败不堪。

「官归庇身无一瓦,反更罹此百忧苦」——做官归来没有一片瓦遮身,反而更遭受百般忧苦。写仕宦归来仍贫困潦倒。

「呜呼五歌兮歌思多,不曰有命其如何」——呜呼五歌声思繁多,不是说有命吗那又如何。以天命自慰而又不甘。

艺术手法
此诗以居所之破写身世之苦。

"编蓬悬席不遮拦,西面透风东面雨"以对仗写居所之漏:西面风、东面雨,四面皆透——不是不遮而是全不遮拦。

"官归庇身无一瓦"的"无一瓦"最为沉重:做官本应有俸禄有居所,归来却连一片瓦都没有,仕途的荒诞与人生的失败集于一语。

"反更罹此百忧苦"的"反更"二字含深意:不做官尚可自食其力,做了官反而更苦——对仕途的彻底失望。末句"不曰有命其如何"以天命之说的自我安慰与"其如何"的无奈疑问相矛盾,写出了虽信天命而终不甘心的复杂心理。

总体评价
此诗以居所破败写仕宦归来的贫困,"官归庇身无一瓦"最为沉重,末以天命之说的自慰与不甘构成矛盾,格调沉痛而有张力。

相关诗词