龙兴客旅效子美寓居同谷七歌 其四

宋 · 李新

译文

有弟有弟汴之阳,共失所怙心摧伤。

有弟弟在汴京之北,共同失去父亲心中摧伤。

裁书黄耳送不到,道远未知存与亡。

裁写书信黄耳也送不到,路途遥远不知是存是亡。

岁云暮矣天苍苍,鴈飞安得随汝行。

年岁已暮天色苍苍,鸿雁飞去怎能随你同行。

呜呼四歌兮歌愈急,漏天为我同时泣。

呜呼四歌歌声愈急,漏天为我同时泣下。

赏析

题解
此为效杜甫同谷七歌的第四首,主题为思念兄弟。有弟在汴京之阳,共同失去父亲心皆摧伤。裁书欲寄而黄耳(狗)送不到,路途遥远不知存亡。岁暮天苍苍,鸿雁飞去怎能随你同行。歌愈急而天同泣,写兄弟离散的焦急与忧虑。

逐句解读
「有弟有弟汴之阳,共失所怙心摧伤」——有弟弟在汴京之北,共同失去父亲心中摧伤。

"所怙"指所依靠的父亲。

「裁书黄耳送不到,道远未知存与亡」——裁写书信黄耳(义犬)也送不到,路途遥远不知是存是亡。

"黄耳"用陆机黄耳传书之典。

「岁云暮矣天苍苍,鴈飞安得随汝行」——年岁已暮天色苍苍,鸿雁飞去怎能随你同行。

「呜呼四歌兮歌愈急,漏天为我同时泣」——呜呼四歌歌声愈急,漏天为我同时泣下。

"漏天"指天如漏雨,写天降泪雨。

艺术手法
此诗以思念兄弟为主题,情感由伤父(前首)转入忧弟(此首)。

"裁书黄耳送不到"用陆机黄耳传书之典而反其意:黄耳传书本为送达之典,此处却"送不到"——连义犬都无法送达,书信之难可知。

"道远未知存与亡"以存亡之不确定写忧虑之深。

"鴈飞安得随汝行"以鸿雁南飞写自己不能同行,羡慕雁之行而叹人之不能。末句"漏天为我同时泣"以天降泪雨写人间悲泣,天与人同悲,极写忧虑之深。

总体评价
此诗以忧弟之存亡为主题,"未知存与亡"的悬念最为焦虑,漏天同泣的收束将人间之悲上升到天人共感的境界。

相关诗词