龙兴客旅效子美寓居同谷七歌 其二

宋 · 李新

译文

隔窗冷吹啸疏篁,颓云逼月色无光。

隔窗冷风吹过稀疏的竹林呼啸,颓云逼近月亮使月色无光。

南邻昨歌今日哭,诀别未永相思长。

南邻昨天还在唱歌今天却在哭泣,诀别不久相思绵长。

我今与之正同调,无锥能直九回肠。

我如今与他们正是一样的心境,没有锥子能理直九转回肠。

呜呼二歌兮歌再曲,唧唧悲音断还续。

呜呼二歌啊再唱一曲,唧唧悲音断了又续。

赏析

题解
此为效杜甫同谷七歌的第二首。隔窗冷风吹啸疏竹,颓云逼近月光无光。南邻昨日唱歌今日哭泣,诀别不久相思正长。诗人自叹与南邻正同调,没有锥子能医治九回肠的悲痛。悲音断续,歌再曲而哀更甚。

逐句解读
「隔窗冷吹啸疏篁,颓云逼月色无光」——隔着窗户冷风吹啸过稀疏的竹子,颓败的云逼近月亮使月色无光。写窗外凄寒之景。

「南邻昨歌今日哭,诀别未永相思长」——南邻昨天唱歌今天哭泣,诀别不久而相思已长。写邻人的丧亲之痛。

「我今与之正同调,无锥能直九回肠」——我如今与南邻正同调,没有锥子能医治九回肠的悲痛。

"九回肠"形容悲痛至极。

「呜呼二歌兮歌再曲,唧唧悲音断还续」——呜呼二歌歌声再曲,唧唧的悲音断断续续。

艺术手法
此诗以"同调"二字连接自己与南邻:邻人丧亲而哭,自己亦因穷困而悲——虽悲之由不同而悲之极则一。

"无锥能直九回肠"以"无锥"写穷困(立锥之地都没有),以"九回肠"写悲痛(肠九回而曲),两者合一:穷困之人连治愈悲伤的锥子也没有,痛上加痛。

"颓云逼月色无光"以云逼月写愁压心,自然景象与心理状态同构。

"唧唧悲音断还续"以"断还续"写悲声的特点:不是一恸到底而是断断续续,如抽噎之声,更具感染力。

总体评价
此诗以"同调"写与邻人共悲,"无锥能直九回肠"以穷困之实写悲痛之深,悲音断续的收束极为传神。

相关诗词