九日无菊

宋 · 李新

译文

芳物及时难

美好的事物难以应时而开

良辰旷野欢

在这良辰只能在旷野中寻欢

古园荒草莽

古园中长满了荒草

秋雨秃阑干

秋雨使栏杆显得光秃秃

香桂风流减

香桂的风姿已经减退

红萸气味单

红茱萸的气味单薄

书绅惩淡饮

牢记在心要戒除清淡的饮酒

活取宿根寒

还是留着宿根的寒意为好

赏析

题解
此诗为九日无菊之作,写重阳无菊的遗憾。芳物及时实为难,良辰旷野空自欢。古园荒草遍布莽,秋雨秃尽旧阑干。香桂风流已然减,红萸气味亦觉单。书绅惩此淡薄饮,活取宿根耐秋寒。

逐句解读
「芳物及时难,良辰旷野欢」——芳物及时实为难,良辰旷野空自欢。写芳物难及时与旷野良辰。

「古园荒草莽,秋雨秃阑干」——古园荒草遍布莽,秋雨秃尽旧阑干。写古园荒草与秋雨秃栏。

「香桂风流减,红萸气味单」——香桂风流已然减,红萸气味亦觉单。写桂风流减与萸气味单。

「书绅惩淡饮,活取宿根寒」——书绅惩此淡薄饮,活取宿根耐秋寒。写书绅惩饮与活取宿根。

艺术手法
此诗以五律写重阳无菊。

"芳物及时难"以芳物难及时写花之难得:芳物及时实为难——花开及时很难。

"古园荒草莽"以古园荒草写凋零:古园荒草遍布莽——古园荒芜。

"香桂风流减"以桂风流减写秋之淡:香桂风流已然减——桂花风采已减。

"红萸气味单"以萸气味单写无菊之憾:红萸气味亦觉单——茱萸气味也觉单调。无菊而有桂有萸,但皆不如菊。

总体评价
此诗以五律写重阳无菊,"香桂风流减,红萸气味单"以桂减萸单写无菊之憾,格调怅惘。

相关诗词