九日林守同饮因思昔年朱侍讲跨鹤之集

宋 · 李新

译文

常记秋登跨鹤台,儒先杖履共追陪。

常记起秋日登上跨鹤台,前辈儒者拄杖同行共相追陪。

如公已到蓬莱上,过我又分符竹来。

如您一般的人已登仙去了蓬莱,经过我身边又带着符竹赴任而来。

往事已成千古话,遗风空负十分杯。

往事已成了千古流传的话题,遗风空负了这满满的酒杯。

依依正尔重阳日,襟抱何时得好开。

依恋不舍正当这重阳佳节,胸中抱负何时才能畅快舒展。

赏析

题解
此诗为九日林守同饮因思昔年朱侍讲跨鹤之集之作,写重阳同饮而思昔日盛集。常记秋登跨鹤之台,儒先杖履共相追陪。如公已到蓬莱之上,过我又分符竹而来。往事已成千古之话,遗风空负十分之杯。依依正尔重阳之日,襟抱何时得畅好开。

逐句解读
「常记秋登跨鹤台,儒先杖履共追陪」——常记秋登跨鹤之台,儒先杖履共相追陪。写昔日重阳登台的盛集。

「如公已到蓬莱上,过我又分符竹来」——如公已到蓬莱之上,过我又分符竹而来。写朱侍讲已仙去而林守又来。

「往事已成千古话,遗风空负十分杯」——往事已成千古之话,遗风空负十分之杯。写往事已远而遗风犹负。

「依依正尔重阳日,襟抱何时得好开」——依依正尔重阳之日,襟抱何时得畅好开。写重阳日襟抱未开。

艺术手法
此诗以七律写重阳同饮思昔。

"常记秋登跨鹤台"以跨鹤台写昔日之盛:常记秋登跨鹤之台——昔日盛集。

"如公已到蓬莱上"以蓬莱写朱侍讲之仙去:如公已到蓬莱之上——朱侍讲已仙逝。

"往事已成千古话"以千古话写往事之远:往事已成千古之话——已成陈迹。末联"襟抱何时得好开"以襟抱未开写愁:依依正尔重阳之日而襟抱何时得畅好开——重阳愁怀。

总体评价
此诗以七律写重阳思昔,"如公已到蓬莱上"以仙去写逝者,"襟抱何时得好开"以未开写愁,格调感慨。

相关诗词