将进酒

宋 · 李新

译文

君不见青青河畔草,秋死严霜春满道。

你没看见河边青青的草,秋天死于严霜春天又长满道路。

又不见天边日,薄暮入虞泉,晓来复更出。

又没看见天边的太阳,傍晚落入虞渊,清晨又重新升起。

匆匆年光不相待,桑海由来有迁改。

匆匆的时光不会等待人,沧海桑田从来就有变迁更替。

人生荏苒百年间,世上谁能驻光彩。

人生在百年之间匆匆流逝,世上谁能留住青春光彩。

秦皇汉武希长生,区区烟雾求蓬瀛。

秦始皇汉武帝企求长生不老,徒然在烟雾中寻觅蓬莱瀛洲。

骊山茂陵皆蔓草,悠悠千载空含情。

骊山茂陵如今都长满了蔓草,悠悠千载白白留下感慨。

荣枯自有主,富贵不可求。

荣华枯萎自有定数,富贵不是可以强求的。

正值百花飞似雪,如何不饮令心忧。

正值百花飘飞如雪的季节,怎能不饮酒而让心中忧愁。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《将进酒》写人生苦短、及时行乐之意。诗中从河畔草的枯荣和日出的循环写起,感慨年光匆匆、桑海变迁,百年之间无人能驻留光彩。秦皇汉武求长生而不得,骊山茂陵终为蔓草——荣枯自有天命,富贵不可强求,不如在百花飞雪之际痛饮忘忧。全诗格调豪放,议论与抒情交融。

逐句解读
「君不见青青河畔草,秋死严霜春满道」——你没看见青青的河畔草,秋天死于严霜春天又满道而生。化用古诗"青青河畔草"而起,以草的枯荣写生命的循环。

「又不见天边日,薄暮入虞泉,晓来复更出」——又没看见天边的太阳,薄暮时落入虞泉,清晨又重新出来。以日之出没写时间的循环。

「匆匆年光不相待,桑海由来有迁改」——匆匆的年光不等待人,沧海桑田从来就有变迁。

「人生荏苒百年间,世上谁能驻光彩」——人生在百年之间荏苒而过,世上谁能驻留光彩不衰。

「秦皇汉武希长生,区区烟雾求蓬瀛」——秦始皇汉武帝希求长生,在区区烟雾中寻求蓬莱瀛洲。

「骊山茂陵皆蔓草,悠悠千载空含情」——骊山和茂陵都已长满蔓草,悠悠千载不过是空含情罢了。写帝王的陵墓终归荒芜。

「荣枯自有主,富贵不可求」——荣枯自有主宰,富贵不可强求。

「正值百花飞似雪,如何不饮令心忧」——正值百花如雪般飞落,怎能不饮酒而让心中忧愁。

艺术手法
此诗采用乐府《将进酒》的体制,以"君不见"领起,气势雄放。开篇以草之枯荣和日之出没两个循环意象写自然之永恒,与人生之短暂形成对比。

"桑海由来有迁改"以沧海桑田之大变写世事无常,与草日的循环形成对照:自然有循环而人生无重来。秦皇汉武之典以帝王的失败求仙来否定长生之可能,骊山茂陵的蔓草是求仙之虚妄的终极证明。

"荣枯自有主"与"富贵不可求"以议论收束前文的感慨,末句"如何不饮令心忧"以反问回归饮酒的主题——在不可改变的天命面前,唯有饮酒可以暂忘忧愁。

总体评价
此诗以乐府旧题写人生之慨,气势雄放,草日循环与桑海变迁的对比宏大,末以"如何不饮令心忧"收束既呼应题目又含旷达之意。

相关诗词