甲午九月十七日留题太平寺

宋 · 李新

译文

秋飚弄寒菊,老木疏空谷。

秋风摆弄着寒菊,老树疏落地矗立在空谷之中。

尫骖疲欲休,征意元未足。

瘦弱的马匹疲惫欲休,但行征之意本未满足。

山行循桔橰,涧走数机轴。

山路沿着桔槔而行,涧水流过如同机轴运转。

百年一局棋,歘尔分半局。

百年人生不过一局棋,忽然间已过了半局。

当时不识字,双鬓今定绿。

当初若不识字,如今双鬓一定还是乌黑的。

作客宁在家,无愁乱心曲。

做客在外怎比在家,没有愁绪扰乱心曲。

结庐东城东,疏畦界明玉。

在东城之东结庐而居,稀疏的菜畦划分出如明玉般的地界。

鸣蛙等卤部,晚食自当肉。

蛙鸣如同卤部的音乐,晚饭虽粗却自当肉食之美。

岂须太乐丞,清圣贯渠竹。

哪里需要太乐丞来奏乐,清圣美酒灌入竹筒即可。

属媪但酌酒,与媪创高躅。

嘱咐老妇只管斟酒,与老妇共创高尚的踪迹。

宗武但收诗,清名销五福。

宗武只管收存诗作,清名足以抵得上五福。

他时寻此翁,云深驾黄犊。

他日来寻此老翁,云雾深处驾着黄牛车。

赏析

题解
此诗为甲午年九月十七日留题太平寺之作。诗人秋日山行,留宿或游览太平寺,写下此诗。诗中描写了秋日山行的萧瑟景象,感慨人生如棋、年华易逝,表达了对田园隐逸生活的向往。全诗以秋色起兴,以归隐作结,在感伤与旷达之间游移,最终选择了向自然和简朴生活的回归。

逐句解读
「秋飚弄寒菊,老木疏空谷」——秋风摆弄着寒菊,老树疏落地矗立空谷。秋飚即秋风,寒菊与老木构成萧瑟秋景。

「尫骖疲欲休,征意元未足」——瘦弱的马匹疲惫欲休,但行征之意本未满足。

"尫骖"指瘦弱之马,写旅途劳顿而心犹未尽。

「山行循桔橰,涧走数机轴」——山路沿着桔槔(汲水工具)而行,涧水流过如机轴运转。

「百年一局棋,歘尔分半局」——百年人生不过一局棋,忽然间已分了半局。

"歘尔"即忽然,感慨光阴迅速。

「当时不识字,双鬓今定绿」——当初不识几个字,如今双鬓一定还是乌黑的。反语自嘲,意谓当初若不读书,或许如今尚未老去。

「作客宁在家,无愁乱心曲」——做客在外怎比在家,没有愁绪扰乱心曲。

「结庐东城东,疏畦界明玉」——在东城之东结庐而居,稀疏的菜畦划分出如明玉般的地界。

「鸣蛙等卤部,晚食自当肉」——蛙鸣如同卤部的音乐,晚饭自当以菜当肉。

"晚食当肉"用颜回之典,安贫乐道。

「岂须太乐丞,清圣贯渠竹」——哪里需要太乐丞,清圣之酒灌入竹筒即可。

"清圣"为酒之美称,写饮酒自乐。

「属媪但酌酒,与媪创高躅」——嘱咐老妇只管斟酒,与老妇共创高尚的踪迹。

「宗武但收诗,清名销五福」——宗武只管收存诗作,清名抵得上五福。

「他时寻此翁,云深驾黄犊」——他日来寻此老翁,云雾深处驾着黄牛车。写归隐后的田园生活。

艺术手法
此诗以秋景起兴,以田园收束,中间穿插人生感慨,结构上形成"出行—感悟—归隐"的三段式。

"百年一局棋,歘尔分半局"为全诗警句,以棋喻人生,"分半局"三字极写光阴之速,令人警醒。

"当时不识字,双鬓今定绿"以反语自嘲,别出心裁:读书未必得志,不读书反可少忧——表面洒脱,实则含辛。田园意象的运用形成对比系统:"鸣蛙"与"卤部"(蛙鸣当乐)、"晚食"与"当肉"(粗食当肉)——以贫穷中的自足对抗功名的虚幻。末句"云深驾黄犊"以陶渊明式的意象收束,既是向往也是承诺。

总体评价
此诗以秋日山行为线索,将行旅之感、人生之慨、归隐之志融为一体,"百年一局棋"之喻尤为精警,自嘲与旷达交织,格调萧散而有骨力。

相关诗词