寄郑明举香

宋 · 李新

译文

手匀沉实伴兰荪

亲手匀和沉香与兰荪

着壁青烟未有痕

附着在壁上的青烟还没有留下痕迹

掩鼻新来憎甲俗

近来掩鼻厌恶那庸俗的甲香之气

拂衣无处避膏昏

拂衣起身也无处躲避那昏浊的膏脂之气

不成乱臭须持枣

不能容忍那混乱的臭气,须手持红枣辟之

却恐偷生误返魂

却又恐怕苟且偷生耽误了还魂之术

寄语山间郑夫子

捎话给山间的郑夫子

年来悬麝厌当门

近年来悬挂麝香已厌倦了当门而挂

赏析

题解
此诗为寄郑明举香之作,写寄香给郑明举的雅趣与感慨。手匀沉实伴以兰荪,着壁青烟未有痕迹。掩鼻新来憎其甲俗,拂衣无处避其膏昏。不成乱臭须持枣御,却恐偷生误了返魂。寄语山间郑之夫子,年来悬麾厌于当门。

逐句解读
「手匀沉实伴兰荪,着壁青烟未有痕」——手匀沉实伴以兰荪,着壁青烟未有痕迹。写香的匀实与烟的轻淡。

「掩鼻新来憎甲俗,拂衣无处避膏昏」——掩鼻新来憎其甲俗,拂衣无处避其膏昏。写世间的俗香与油腻。

「不成乱臭须持枣,却恐偷生误返魂」——不成乱臭须持枣御,却恐偷生误了返魂。写香的防腐与返魂之用。

「寄语山间郑夫子,年来悬麝厌当门」——寄语山间郑之夫子,年来悬麝厌于当门。写寄语郑明举:年来悬麝之香已厌当门之俗。

艺术手法
此诗以七律写寄香的雅趣。

"手匀沉实伴兰荪"以手匀沉实写香之精:手匀沉实而伴以兰荪——香的精制。

"着壁青烟未有痕"以青烟无痕写烟之轻:着壁青烟而未有痕迹——烟轻如无。

"掩鼻新来憎甲俗"以掩鼻憎俗写世间之浊:掩鼻新来憎那甲俗之气——俗香可憎。末句"年来悬麝厌当门"以悬麝厌门写雅俗之辨:年来悬麝之香已厌当门之俗——不愿在门口悬香招摇。

总体评价
此诗以七律写寄香的雅趣,"着壁青烟未有痕"以烟轻写香之雅,格调清雅。

相关诗词