祭先农

宋 · 李新

译文

帝先农功,曰惟孟春。

帝王敬念先农的功德,时值孟春之月。

载耒与耜,昕及南亩。

装载犁耙农具,清早便到南边田亩。

穜稑薿薿,以布以种。

早种晚种的谷物茂盛,播撒播种。

帝躬三推,土膏雷动。

帝王亲自推犁三次,润土如春雷震动。

百工比栉,其耕泽泽。

百官排列整齐如梳齿,耕作时泥土翻动泽泽有声。

岁约有年,裕帝之德。

年年有望丰收,这是帝王恩德所致。

我艺我黍,我歛我稷。

我们种植黍米,收获稷米。

为醴为酪,斟酌吉礼。

酿成甜酒和奶酪,以备吉礼祭祀时斟酌献祭。

吉礼既至,神祇来游。

吉礼已经举行,天地神灵降临享受祭祀。

燕及祖考,万邦作休。

安乐延及祖先,天下万邦皆得安宁。

降福孔穰,𫗣芬其羞。

降下极为丰盈的福泽,芬芳的祭品奉上。

于以正辞,亦又何求。

以端正的祝辞祭祀,此外还有什么可求的呢。

赏析

题解
此诗为祭祀先农(神农氏)的乐歌,属于郊庙歌辞一类。先农是古代农神,帝王于孟春时节亲耕籍田,以示重农劝农之意。此诗记述了帝王亲耕的仪式过程,从备耕、躬耕到祭祀、祈福,层次分明,庄严肃穆,体现了古代"民以食为天"的重农思想与国家祭祀典礼的隆重。

逐句解读
「帝先农功,曰惟孟春」——帝王敬念先农的功绩,时值孟春之月,正是行籍田礼之时。

"先农功"指神农氏教民耕稼的功德,"孟春"为春季首月,古制帝王于此时亲耕。

「载耒与耜,昕及南亩」——装载犁耙农具,清早便到南边田亩。"载"即装载,"耒耜"为耕田器具,"昕"指清晨,"南亩"为向阳的田地。

「穜稑薿薿,以布以种」——早种晚种的谷物茂盛生长,播种下去。"穜"指先种后熟的谷,"稑"指后种先熟的谷,"薿薿"形容茂盛之貌。

「帝躬三推,土膏雷动」——帝王亲自推犁三下,土地肥润如春雷震动。

"三推"为籍田礼中帝王亲耕的象征性动作,"土膏"指土地肥沃润泽。

「百工比栉,其耕泽泽」——百官依次排列如梳齿般密集,耕作时泥土翻动泽泽有声。

"比栉"形容排列整齐如梳齿。

「岁约有年,裕帝之德」——年年有望丰收,这是帝王的恩德所致。

"有年"即丰年。

「我艺我黍,我歛我稷」——我们种植黍米,收获稷米。"艺"即种植,"歛"即收获。

「为醴为酪,斟酌吉礼」——用谷物酿成甜酒和奶酪,以备吉礼祭祀时斟酌献祭。

「吉礼既至,神祇来游」——吉礼既已举行,天地神祇降临享受祭祀。

「燕及祖考,万邦作休」——安乐延及祖先神灵,天下万邦皆得休宁。"燕"即安乐。

「降福孔穰,𫗣芬其羞」——降下的福泽极为丰盈,祭品芬芳奉上。

"孔穰"即甚为丰盛。

「于以正辞,亦又何求」——以此端正的祝辞祭祀,此外又有何求?表示恭敬祭祀,心满意足。

艺术手法
全诗采用四言古体,句式整齐,节奏庄重,与祭祀场合的肃穆氛围相契合。结构上按仪式进程推进:备耕—亲耕—祈年—祭祀—降福,层次递进,逻辑严密。动词运用精到,"推""动""比""泽"等字赋予仪式以动态画面感。叠词"薿薿""泽泽"增强音韵效果,亦还原了耕作场面的声貌。末二句"于以正辞,亦又何求"以反问收束,言简意深,表达对天恩的感恩和知足。

总体评价
此诗为典型的郊庙祭祀乐歌,语言古雅庄重,结构层层推进,完整再现了先农祭祀的全过程,体现了古代重农敬天的礼制精神,具有较高的礼制文献价值。

相关诗词