怀酒

宋 · 李新

译文

清圣浊贤莫区分,一入愁肠功等伦。

清酒为圣浊酒为贤不必区分,一入愁肠功效都是一样的。

石炉三日不举火,曲车过门齿生津。

石炉三天不曾生火做饭,酒曲车经过门前便齿颊生津。

松窗草玄亦已勤,好事勿谓秦无人。

松窗下研读玄学也已勤勉,好事之人不要说秦地没有人才。

呼儿但涤牛头爵,正恐壶榼来缤纷。

呼唤儿子只管洗净牛头爵,正担心酒壶酒器纷至沓来。

冻消讲舌流冰凘,寒破笑颊生红云。

寒冻消融讲说之舌流淌冰水,寒意破除笑脸上泛起红云。

爱酒未减子猷竹,岂可一日无此君。

爱酒之情不亚于子猷爱竹,岂能一天没有这位"酒君"呢。

谪居无田种秫米,忘怀有诗上嚢纸。

贬谪居住没有田地种植糯米,忘却忧怀有诗写上手囊的纸上。

邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里。

邻家的酒只隔着一条水路,却隔着醉乡三万里之遥。

赏析

题解
此诗为怀酒之作,写对酒的热爱与不得之苦。清圣浊贤莫区分,一入愁肠功等伦——清酒为圣浊酒为贤不必区分,一入愁肠功效等同。石炉三日不举火,曲车过门齿生津——石炉三日不生火做饭,曲车经过门前口水直生。松窗草玄亦已勤,好事勿谓秦无人——松窗下草拟玄文也已勤勉,好事不要说秦国无人。呼儿但涤牛头爵,正恐壶榼来缤纷——呼唤儿辈只管洗净牛头爵,正恐壶榼纷至沓来。冻消讲舌流冰凘,寒破笑颊生红云——冻消了讲经之舌流出冰凌,寒破笑脸生出红云。爱酒未减子猷竹,岂可一日无此君——爱酒不减子猷爱竹,岂可一日无此君(酒)。谪居无田种秫米,忘怀有诗上囊纸——谪居无田种秫米,忘怀中有诗写上囊纸。邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里——邻家的醪酒不过一航之水,却隔了醉乡三万里。

逐句解读
「清圣浊贤莫区分,一入愁肠功等伦」——清酒(圣)浊酒(贤)不必区分,一入愁肠功效等同。用三国时清酒为圣浊酒为贤之典。

「石炉三日不举火,曲车过门齿生津」——石炉三日不生火做饭,曲车经过门前口水直流。写爱酒之深与无酒之苦。

「松窗草玄亦已勤,好事勿谓秦无人」——松窗下草拟玄文也已勤勉,好事不要说秦国无人。

"草玄"用扬雄草太玄之典,"秦无人"用左传之典。

「呼儿但涤牛头爵,正恐壶榼来缤纷」——呼唤儿辈只管洗净牛头爵,正恐壶榼纷至沓来。

「冻消讲舌流冰凘,寒破笑颊生红云」——冻消了讲经之舌流出冰凌,寒破笑脸生出红云。写饮酒后身体的暖和。

「爱酒未减子猷竹,岂可一日无此君」——爱酒不减王子猷爱竹,岂可一日无此君。用王子猷不可一日无竹之典写不可一日无酒。

「谪居无田种秫米,忘怀有诗上嚢纸」——谪居没有田地种秫米(酿酒之米),忘怀中只有诗写上囊纸。

「邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里」——邻家的醪酒不过一航之水的距离,却隔了醉乡三万里。写有酒在旁却不得饮之苦。

艺术手法
此诗以对酒的热爱与不得之苦为核心。

"清圣浊贤莫区分"以清圣浊贤之典写不论好酒劣酒都爱——这是酒徒的真情。

"石炉三日不举火"写不举炊而"曲车过门齿生津"写闻酒而馋——不吃饭而想喝酒,写尽了酒徒之癖。

"爱酒未减子猷竹,岂可一日无此君"以王子猷爱竹之典写爱酒之深:竹可一日无,酒不可一日无。

"邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里"以空间之近与心理之远写矛盾:酒就在一水之隔的邻家,却如隔三万里——这是有酒不得饮的痛苦,也是诗的绝妙之笔。

总体评价
此诗以诙谐笔法写爱酒之深与不得之苦,"邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里"以近与远的矛盾写有酒不得饮之苦,构思绝妙,格调诙谐而苦涩。

相关诗词