黑水馆

宋 · 李新

译文

孤宦轮蹄消岁月

孤独的官员在车马奔波中消磨着岁月

谁缘清赏慰蹉跎

谁能有缘以清雅的赏玩来慰藉虚度的时光

曾行轩户昔无处

曾经走过的门窗殿宇,昔日无处可寻

见在江山今得多

如今眼前能见到的江山风光却多了许多

雪色云容通剑阁

雪色的云容连通着剑阁

镜光池溜属天河

如镜的水光池水流向天河

本来一段真奇绝

本来这一段风景真是奇绝

不肯关情奈俗何

只是不肯动情,又奈何俗务缠身

赏析

题解
此诗为黑水馆之作,写旅途中的风景与感慨。孤宦轮蹄消磨了岁月,谁缘清赏来慰藉蹉跎。曾行轩户昔年并无此处,见在江山如今得见已多。雪色云容通向剑阁,镜光池溜属于天河。本来一段真奇绝之景,不肯关情无奈俗缘何。

逐句解读
「孤宦轮蹄消岁月,谁缘清赏慰蹉跎」——孤宦轮蹄消磨了岁月,谁缘清赏来慰藉蹉跎。写宦游的孤单与蹉跎。

「曾行轩户昔无处,见在江山今得多」——曾行轩户昔年并无此处,见在江山如今得见已多。写风景的今昔之变。

「雪色云容通剑阁,镜光池溜属天河」——雪色云容通向剑阁,镜光池溜属于天河。写山川之壮美。

「本来一段真奇绝,不肯关情奈俗何」——本来一段真奇绝之景,不肯关情无奈俗缘如何。写美景虽奇而俗缘难舍。

艺术手法
此诗以七律写黑水馆的风景与感慨。

"孤宦轮蹄消岁月"以轮蹄之磨损写岁月之消逝:轮蹄不断转动而岁月不断消磨。

"雪色云容通剑阁"以雪色云容写剑阁之高:剑阁之上有雪有云,直通天际。

"镜光池溜属天河"以镜光写池溜之清:池水如镜,光亮如天河之水。末句"不肯关情奈俗何"以不肯关情写俗缘之缚:本想不关情于美景,却无奈俗缘缠身——这是出世与入世的矛盾。

总体评价
此诗以七律写黑水馆的风景与感慨,"本来一段真奇绝,不肯关情奈俗何"以美景与俗缘的矛盾写出世之难,格调深沉。

相关诗词