和李卿新轩

宋 · 李新

译文

宦情鲁酒薄,自意能久醒。

宦情如鲁酒般淡薄,自以为能够长久保持清醒。

穷年太常斋,那得有夙酲。

终年如同太常斋戒般清苦,哪里会有宿醉不醒之事。

将身侣记室,碧鹳趋华楹。

自身只是记室一类的小官,如碧鹳趋赴华美的楹柱。

误倒名卿屣,目光如许青。

误让名卿倒屣相迎,他投来如此青眼的目光。

中台独称妙,九棘旧飞英。

在中台独称妙选,九棘之中早是飞英之才。

徊翔舜岩廊,饱见重瞳明。

飞翔于舜帝的岩廊之上,饱见重瞳的明察。

苦营便蕃归,尚顾昔管宁。

苦苦谋求归乡之路,尚且顾念昔日隐士管宁。

人言犹龙孙,去就一羽轻。

人们说你是犹龙之后,去留如同羽毛般轻盈洒脱。

新轩事隐几,大胜安期生。

在新轩中凭几而坐,胜过安期生修道成仙。

绿筿静娟娟,徙倚惊流莺。

绿竹静静娟秀,徙倚其间惊动了流莺。

翠荷乱田田,小盎摇清泠。

翠绿的荷叶田田散乱,小盆中摇漾着清泠的水波。

欲留妨召节,趣起料繁缨。

想要留下却妨碍了朝廷征召的符节,赶紧起身料想须系上繁缨赴任。

赏析

题解
此诗为和李卿所作。李卿建有新轩,诗人作诗相贺。诗中先写自己宦情淡薄、久居下僚的处境,继而赞美李卿的才华与仕途顺遂,最后描写新轩的清幽景致,表达了对隐逸生活的向往与对友人新居的称赏。全诗以"醒"字开篇、以"趣起"收束,在淡泊与入仕之间形成微妙的张力。

逐句解读
「宦情鲁酒薄,自意能久醒」——宦情如鲁酒般淡薄,自以为能够长久清醒。

"鲁酒薄"用楚会诸侯时鲁酒薄之典,喻仕宦之心淡漠。

「穷年太常斋,那得有夙酲」——终年如同太常斋戒般清苦,哪里会有宿醉不醒。

"太常斋"指周泽为太常时常斋戒,喻清苦自守。

「将身侣记室,碧鹳趋华楹」——自身只是记室一类的小官,如碧鹳趋赴华美的楹柱。

"记室"为掌书记之卑职。

「误倒名卿屣,目光如许青」——误让名卿倒屣相迎,他投来如此青眼的目光。

"倒屣"用蔡邕倒屣迎王粲之典,"青眼"用阮籍青白眼之典,写受到赏识。

「中台独称妙,九棘旧飞英」——在中台独称妙选,九棘之中早是飞英之才。

"中台"指尚书省,"九棘"指朝廷列位,赞美其才高位重。

「徊翔舜岩廊,饱见重瞳明」——徘徊飞翔于舜帝的岩廊之上,饱见重瞳的明察。

"重瞳"指舜帝目有双瞳,喻明君之明察。

「苦营便蕃归,尚顾昔管宁」——苦苦谋求归乡便蕃之路,尚且顾念昔日的管宁。

"管宁"为三国隐士,割席断交,喻隐逸之志。

「人言犹龙孙,去就一羽轻」——人们说你是老子(犹龙)的后人,去留如同羽毛般轻盈。

"犹龙"用孔子称老子"其犹龙乎"之典,喻超凡脱俗。

「新轩事隐几,大胜安期生」——在新轩中凭几而坐,胜过安期生修道成仙。

"隐几"为凭几而坐的闲适之态,"安期生"为传说中的仙人。

「绿筿静娟娟,徙倚惊流莺」——绿竹静静娟秀,徙倚其间惊动了流莺。

「翠荷乱田田,小盎摇清泠」——翠绿的荷叶田田散乱,小盆中摇漾着清泠的水波。

「欲留妨召节,趣起料繁缨」——想要留下却妨碍了朝廷征召的符节,赶紧起身料想要系上繁缨赴任。写友人虽欲隐逸却须应召而出。

艺术手法
全诗结构以对比贯穿:宦情淡薄与名卿赏识、隐几闲适与召节催迫,构成仕与隐的矛盾。用典密集而精当:鲁酒薄、太常斋写清苦自守,倒屣、青眼写受赏识,管宁写隐逸,安期生写仙道——四个典故构成"清苦—赏识—归隐—闲适"的意义链。写景句"绿筿静娟娟""翠荷乱田田"以竹之静与荷之乱形成对照,一静一动,相映成趣。

"妨召节"与"料繁缨"以动作收束,暗示隐逸终不可得,含蓄地表达了对仕途的无奈。

总体评价
此诗以密集典故和精巧对比见长,在称赏友人新轩的同时暗含仕隐矛盾,格调清雅而意味深长。

相关诗词