鹤雏引

宋 · 李新

译文

君不见郝氏庭前晚日破秋阴,隆也便便千古心。

你难道没有看见郝氏庭前夕阳冲破秋天的阴云,郝隆袒腹傲世怀有千古之心。

又不见云梦渔矶碧水处,俊也清名挂青史。

又没有看见云梦泽碧水边的钓鱼矶,郝俊的清名挂在青史之上。

儒风忠节两传家,杰气源源长不已。

儒家风范和忠义节操都传家,豪杰之气源源不断永不停息。

武威夜色沈秋月,武威楼上歌声咽。

武威夜色深沉秋月,武威楼上歌声哽咽。

梦回天与玉麒麟,争似峩眉千仞雪。

梦中天赐玉麒麟,怎比得上峨眉千仞的积雪。

雪中落落多乔松,苍枝偃干如虬龙。

雪中挺立着许多高大的松树,苍老的枝干如虬龙般盘曲。

枝上曾栖云表鹤,养雏飞去翔寥廓。

枝上曾经栖息着云外仙鹤,养育雏鹤飞去翱翔于寥廓天际。

年来又见鹤雏归,城郭依然人已非。

近年来又见到鹤雏归来,城郭依旧人事已非。

悠悠却返烟霄去,蜀雾秦云千里暮。

它悠悠地又返回烟霄而去,蜀地雾气秦地云烟千里暮色。

赏析

题解
此诗为鹤雏引,颂郝氏家族的儒风忠节。郝氏庭前晚日照破秋阴,郝隆坦腹之志与郝俊清名之节传家不绝。武威夜色中歌声咽哑,梦中得玉麒麟不如峨眉千仞之雪——雪中乔松上栖鹤养雏飞去,如今鹤雏归来而城郭依然人已非,最终又飞向蜀雾秦云的千里暮色之中。全诗以鹤雏喻后继之人,以归去写传承。

逐句解读
「君不见郝氏庭前晚日破秋阴,隆也便便千古心」——你没看见郝氏庭前的晚日照破秋阴,郝隆坦腹有着千古之心。

"便便"用郝隆坦腹晒书之典,写博学之志。

「又不见云梦渔矶碧水处,俊也清名挂青史」——又没看见云梦泽渔矶碧水之处,郝俊的清名挂在青史之上。

「儒风忠节两传家,杰气源源长不已」——儒者之风与忠义之节两者传家,杰出之气源源不断。

「武威夜色沈秋月,武威楼上歌声咽」——武威的夜色沉没了秋月,武威楼上歌声哽咽。写家族之悲。

「梦回天与玉麒麟,争似峩眉千仞雪」——梦中天赐玉麒麟般的佳儿,怎比得上峨眉千仞的白雪。以玉麒麟喻人才,以峨眉雪喻节操之高洁。

「雪中落落多乔松,苍枝偃干如虬龙」——雪中挺立的多是高大乔松,苍老的枝干偃伏如虬龙。

「枝上曾栖云表鹤,养雏飞去翔寥廓」——枝上曾栖过云表之鹤,养育的雏鹤飞去翱翔于寥廓天空。

「年来又见鹤雏归,城郭依然人已非」——近年来又见到鹤雏归来,城郭依然但人已经不同了。化用丁令威化鹤归乡之典。

「悠悠却返烟霄去,蜀雾秦云千里暮」——悠悠地又返回烟霄而去,蜀地的雾秦地的云千里暮色。写鹤雏又飞走,喻后人再次远行。

艺术手法
此诗以鹤雏为核心意象,构建了"栖—育—飞—归—再飞"的叙事链。郝隆与郝俊两个典故构成"儒风"与"忠节"的双重传承。

"玉麒麟"与"峨眉千仞雪"的对比:前者是梦中天赐的人才,后者是永恒的自然之高洁——以雪喻节操高于以麒麟喻才华。

"城郭依然人已非"化用丁令威之典而反其意:丁令威归乡见物是人非,此处是城郭在而人不在,物是人非的感慨更深一层。末句"蜀雾秦云千里暮"以广阔的空间(千里)与暮色(暮)写离别的苍茫,余味无穷。

总体评价
此诗以鹤雏喻后人,从家族传承写到归去再来,"城郭依然人已非"最为沉痛,末以千里暮色收束苍茫而有余韵。

相关诗词