汉江

宋 · 李新

译文

低霭横沙碧,长滩宿鴈孤。

低低的雾霭横卧在碧绿的沙滩上,长长的洲滩上栖息着孤雁。

樵薪窥树瘿,渔父就龟趺。

砍柴的人窥看树上的瘤节,渔翁靠近龟趺石座。

落日骈游女,鸣波咽佩珠。

落日时分成双成对的游春女子,波涛鸣咽如珠佩之声。

啼乌与惊鹊,先我渡城隅。

啼叫的乌鸦与受惊的喜鹊,先于我飞渡过城墙角落。

赏析

题解
此诗为汉江之作,写汉江的江景与人事。低霭横沙碧,长滩宿雁孤——低霭横卧沙洲碧绿,长滩上宿雁孤零。樵薪窥树瘿,渔父就龟父就龟趺——樵夫窥看树上的瘿瘤,渔父走近龟趺。落日骈游女,鸣波咽佩珠——落日中游女成双,鸣波吞咽着佩珠之声。啼乌与惊鹊,先我渡城隅——啼乌与惊鹊,先我渡过城隅。

逐句解读
「低霭横沙碧,长滩宿鴈孤」——低霭横卧沙洲碧绿,长滩上宿雁孤零。写江景的暮色。

「樵薪窥树瘿,渔父就龟趺」——樵夫窥看树上的瘿瘤,渔父走近龟趺(石碑下的龟座)。写江边的人事。

「落日骈游女,鸣波咽佩珠」——落日中游女成双成对,鸣波吞咽着佩珠之声。写江上的美人。

「啼乌与惊鹊,先我渡城隅」——啼乌与惊鹊,先我渡过城隅。写暮色中的归意。

艺术手法
此诗以五律写汉江暮景,以景物的细节写江边的生态。

"低霭横沙碧"以低霭与碧沙写暮色的朦胧与水色的清碧。

"长滩宿雁孤"以宿雁之孤写暮色的寂寥。

"樵薪窥树瘿"以樵夫窥看树瘿写人间的细微:樵夫注意到的不是大树而是树上的瘤——这是贫穷者的视角。

"落日骈游女"以游女之骈(成双)写暮色的热闹,与宿雁之孤构成对比。末句"啼乌与惊鹊,先我渡城隅"以鸟之先归写人之后归:鸟尚知归,人何独后。

总体评价
此诗以五律写汉江暮景,"长滩宿雁孤"写寂寥,"落日骈游女"写热闹,孤独与成双的对比含蓄有味,格调清丽。

相关诗词