过东界

宋 · 李新

译文

云浮山腰末之顶,水穴青崖浚于井。

云雾浮在山腰直到山顶,水从青色崖壁的洞穴涌出比井还深。

孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领。

诸葛亮若不死我当归去,异族左衽服饰怎适合穿在白皙颈上。

群羌负药倍车载,螺齿钱丈束嚢瘿。

成群的羌人背负药材成倍装车,螺壳钱币成串挂在装满瘿瘤的袋上。

得茶便重不便轻,肩突驼峰犹外屏。

得到茶叶便贵重不轻贱,肩扛驼峰般高耸仍如外层屏障。

石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静。

石碉设险如鸟鼠的智谋,铜鼓声息犬羊安静。

入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼。

进门蹲下叫人煮茶,嚼铁般甘苦的荞麦饼。

赏析

题解
此诗为过东界之作,描写蜀地边界的风土人情。云浮山腰不到山顶,水穴青崖深于井。孔明不死我就归来,左衽岂宜于白皙之颈。羌人负药倍载于车,螺齿钱丈束着囊中瘿瘤。得茶便重不便轻,肩突驼峰犹如外屏。石碉设险如鸟鼠之智,铜鼓销声犬羊安静。入门蹲足唤煮茶,嚼铁相配甘苦荞饼——以写实笔法写边地风物的奇异与生活的艰苦。

逐句解读
「云浮山腰末之顶,水穴青崖浚于井」——云浮在山腰不到山顶,水穴在青崖深处深于井。

「孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领」——孔明不死我就会归去,左衽岂宜于白皙之颈。

"左衽"指异族服饰,"蝤蛴领"形容白皙的脖颈,写不愿在异族统治下生活。

「群羌负药倍车载,螺齿钱丈束嚢瘿」——群羌背负药材倍载于车,螺齿钱丈束着囊中瘿瘤。写羌人的贸易方式。

「得茶便重不便轻,肩突驼峰犹外屏」——得到茶便看重不轻视,肩突驼峰如同外屏。写边地以茶为重。

「石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静」——石碉设险如鸟鼠之智,铜鼓销声犬羊安静。写边地的防御与安宁。

「入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼」——入门蹲足呼唤煮茶,嚼铁般硬的东西相配甘苦的荞麦饼。写边地的饮食。

艺术手法
此诗以写实笔法写边地风物,具有浓厚的地域色彩。

"云浮山腰末之顶"以云之位置写山之高:云只浮到山腰而不到顶,极言山势之峻。

"孔明不死吾其归"以诸葛亮之典写对故国的思念:蜀汉时代才是归属之地。

"嚼铁相甘苦荍饼"以"嚼铁"写食物之硬,以"甘苦"写荞饼之味——硬度与苦味构成了边地生活的质感。全诗从自然(山云水穴)到人文(羌人贸易、茶马互市、石碉铜鼓)到日常(煮茶荞饼),层次分明地展现了边地生活的全貌。

总体评价
此诗以写实笔法写蜀地边界的风土人情,地域色彩浓厚,"孔明不死吾其归"写故国之思,"嚼铁相甘苦荍饼"写边地之苦,具有纪实价值。

相关诗词