过垂云亭

宋 · 李新

译文

西风吹秋落山谷,霜红换尽烟边绿。

西风吹着秋色飘落山谷,霜染的红叶替换了烟雾边的翠绿。

垂云门冷一事无,只有庭松与篱菊。

垂云亭门庭冷落无一事务,只有庭院中的松树和篱边的菊花。

白日兰堂一局棋,百年闲事无游丝。

白日里在兰堂对弈一局棋,百年闲事如同没有游丝牵绊。

山僧更劝黄粱饭,真似邯郸枕上时。

山僧又劝我吃黄粱米饭,真像是邯郸黄粱梦中的时光。

赏析

题解
此诗为过垂云亭之作。西风吹秋落满山谷,霜红替换了烟边的绿色。垂云门冷落没有一事,只有庭松与篱菊相伴。白日兰堂中下一局棋,百年闲事如无游丝般空无。山僧更劝吃黄粱饭,真似邯郸枕上的一场梦——以黄粱梦之典写亭中的闲适如梦,人生不过一局棋一场梦。

逐句解读
「西风吹秋落山谷,霜红换尽烟边绿」——西风吹落秋色满山谷,霜红替换尽了烟边的绿色。写秋色之变。

「垂云门冷一事无,只有庭松与篱菊」——垂云门冷落没有一事,只有庭松与篱菊相伴。写亭中的寂寥与松菊的清高。

「白日兰堂一局棋,百年闲事无游丝」——白日兰堂中下一局棋,百年闲事如同没有游丝般空无。

「山僧更劝黄粱饭,真似邯郸枕上时」——山僧更劝吃黄粱饭,真似邯郸枕上做梦之时。

"黄粱饭""邯郸枕"用黄粱梦之典。

艺术手法
此诗以闲适写虚无。

"霜红换尽烟边绿"以色彩之变写季节之换,"换尽"二字含时光无情之意。

"垂云门冷一事无"的"一事无"三字写尽清闲,与"只有庭松与篱菊"构成内容与形式的统一——虽无事可做却有松菊相伴,闲而不寂。

"百年闲事无游丝"以"游丝"之细微写闲事之虚无:百年人生中的闲事轻如游丝,甚至游丝都没有。末句"山僧更劝黄粱饭,真似邯郸枕上时"以黄粱梦之典收束:亭中闲坐如同梦中——不是真的闲适而是人生如梦的虚无感。

总体评价
此诗以秋景与闲适写人生如梦之感,黄粱梦之典的运用使闲适中含虚无,格调清寂而有禅意。

相关诗词