过长滩

宋 · 李新

译文

尾劄泥涂贱此身,手提鸡肋恋虚名。

如同尾巴拖在泥泞中一般轻贱了此身,手里拿着鸡肋般无用的东西还贪恋着虚名。

芦花伴我头俱白,山色迎秋意转清。

芦花与我相伴头发都已花白,山色迎着秋天气息变得格外清朗。

沙软马留金褭印,雁归滩列水犀兵。

沙地柔软马蹄留下金色的蹄印,大雁归来的滩头排列如同水犀军阵。

尚能趁得黄花酒,听取东篱笑语声。

还能赶上赏菊饮酒的时节,聆听东篱下欢快的笑语声。

赏析

题解
此诗为过长滩之作,写行旅中的自嘲与不甘。尾札泥涂贱了此身,手提鸡肋恋着虚名。芦花伴我头都已白,山色迎秋意转为清。沙软马留金袅之印,雁归滩列水犀之兵。尚能赶得上黄花酒,听取东篱笑语之声。

逐句解读
「尾劄泥涂贱此身,手提鸡肋恋虚名」——尾札泥涂贱了此身,手提鸡肋恋着虚名。

"鸡肋"用曹操鸡肋之典写食之无味弃之可惜的官场。

「芦花伴我头俱白,山色迎秋意转清」——芦花伴我头都已白,山色迎秋意转为清。以芦花之白与白发写老之将至。

「沙软马留金褭印,雁归滩列水犀兵」——沙软马留金袅之印,雁归滩列水犀之兵。写行旅的景色。

「尚能趁得黄花酒,听取东篱笑语声」——尚能赶得上黄花酒,听取东篱笑语之声。

"东篱"用陶渊明采菊东篱下之典写田园之乐。

艺术手法
此诗以七律写行旅中的自嘲与不甘。

"手提鸡肋恋虚名"以鸡肋之典写官场的矛盾:食之无味弃之可惜,恋的是虚名而非实利。

"芦花伴我头俱白"以芦花之白与白发之白写人与芦花同老:不是人赏芦花而是芦花伴人——同病相怜。末句"尚能趁得黄花酒"以黄花酒写不甘:虽然年老尚能赶得上重阳之酒——人虽老而心不死。

总体评价
此诗以七律写行旅的自嘲与不甘,"手提鸡肋恋虚名"以鸡肋写官场之矛盾,"尚能趁得黄花酒"写老而不死之心,格调自嘲而倔强。

相关诗词