闺重阳

宋 · 李新

译文

凤历推移二十霜,一回重见闰重阳。

历法推算已经过了二十年,又一次重逢闰月的重阳节。

糯田收早醪将熟,朔气来时菊整香。

糯稻田早收米酒即将酿好,北方寒气袭来时菊花正整整齐齐地飘香。

绿鬓不堪禁晚景,醉杯聊可浣愁肠。

青丝已不堪承受迟暮之景,唯有醉杯尚可洗去愁肠。

幽人百万扬州鹤,鼎足成欢未易当。

隐士心中纵有百万扬州骑鹤的美好愿望,鼎足而欢也并非容易实现。

赏析

题解
此诗为闺重阳之作,写闺中闰重阳的感慨。凤历推移二十之霜,一回重见此闰重阳。糯田收早醪酒将熟,朔气来时菊花正香。绿鬓不堪禁此晚景,醉杯聊可浣此愁肠。幽人百万扬州之鹤,鼎足成欢未易相当。

逐句解读
「凤历推移二十霜,一回重见闰重阳」——凤历推移二十之霜,一回重见此闰重阳。写二十年与闰重阳。

「糯田收早醪将熟,朔气来时菊整香」——糯田收早醪酒将熟,朔气来时菊花正香。写糯酒将熟与菊香。

「绿鬓不堪禁晚景,醉杯聊可浣愁肠」——绿鬓不堪禁此晚景,醉杯聊可浣此愁肠。写绿鬓晚景与醉杯愁肠。

「幽人百万扬州鹤,鼎足成欢未易当」——幽人百万扬州之鹤,鼎足成欢未易相当。写扬州鹤与鼎足成欢。

艺术手法
此诗以七律写闰重阳。

"凤历推移二十霜"以二十年写时光:凤历推移二十之霜——历法推移已二十年。

"一回重见闰重阳"以闰重阳写难得:一回重见此闰重阳——难得再见闰重阳。

"绿鬓不堪禁晚景"以绿鬓不禁晚写衰老:绿鬓不堪禁此晚景——青丝难禁晚景之催。

"醉杯聊可浣愁肠"以醉杯浣愁写借酒消愁:醉杯聊可浣此愁肠——醉杯聊可洗愁肠。

"幽人百万扬州鹤"以扬州鹤写仙化之愿:幽人百万扬州之鹤——幽人如扬州百万仙鹤。

总体评价
此诗以七律写闰重阳,"绿鬓不堪禁晚景,醉杯聊可浣愁肠"以绿鬓晚景与醉杯愁肠写老去之叹,格调感伤。

相关诗词