古意 其四

宋 · 李新

译文

野人孤鹤姿,与云相伉俪。

山野之人有如孤鹤的姿态,与白云结为伴侣。

百禽相和鸣,了不关鹤意。

百鸟相互应和鸣叫,完全与鹤的心意无关。

彼美靓闺女,窥户欣客贵。

那美丽的闺中女子,从门缝窥看欣喜客人尊贵。

复有琴心挑,中夜驾车至。

又有人以琴心挑逗传情,半夜驾车前来相会。

词章灿星汉,市门甘涤器。

文词华章灿烂如星河,却甘愿在市井门中洗涤器具。

竟使谁病痟,野人却歔欷。

究竟让谁为此消瘦成疾,山野之人反倒唏嘘叹息。

赏析

题解
此诗为古意第四首。诗中以野人孤鹤与靓闺女作对比:孤鹤超然于百禽和鸣之外,而靓闺女则因客贵而欣然窥户,甚至被琴心所挑中夜驾车而至。词章灿烂如星汉,却甘心在市门涤器——这正是司马相如与卓文君故事的倒写。末句以野人的唏嘘收束,表达了对世俗追逐的悲悯。

逐句解读
「野人孤鹤姿,与云相伉俪」——野人如孤鹤之姿,与白云相为伉俪。写超然物外的隐者之态。

「百禽相和鸣,了不关鹤意」——百鸟相互和鸣,完全不关涉鹤的心意。写孤鹤(隐者)不为世俗所动。

「彼美靓闺女,窥户欣客贵」——那美丽的闺中女子,从窗户偷看而为客人的贵显而欣喜。写世俗女子的势利。

「复有琴心挑,中夜驾车至」——又有以琴心挑动情怀,半夜驾车而至。

"琴心"用司马相如以琴心挑卓文君之典。

「词章灿星汉,市门甘涤器」——词章灿烂如星汉,却甘愿在市门中洗涤酒器。写司马相如与卓文君当垆卖酒之事。

「竟使谁病痟,野人却歔欷」——究竟使谁得了消渴之病(相如晚年患消渴疾),野人却为此唏嘘叹息。

"病痟"指消渴病,司马相如晚年所患。

艺术手法
此诗以孤鹤与闺女的对比为核心:孤鹤与云为伴,不关百禽之意;闺女窥户欣贵,中夜驾车而至——超然与世俗的两极对照。司马相如的典故贯穿后半段:琴心挑、驾车至、灿星汉、甘涤器——才华与世俗的纠缠。

"竟使谁病痟"以相如患消渴病作结,暗示追逐世俗的代价:才华灿烂如星汉,终患消渴之疾。

"野人却歔欷"以旁观者的唏嘘收束,不直接判断而是以情感回应,含蓄有味。

总体评价
此诗以孤鹤与闺女的对比写超然与世俗的抉择,司马相如之典的运用使全诗具有历史纵深感,"野人却歔欷"的收束含蓄而有余味。

相关诗词