古兴 其一

宋 · 李新

译文

春采中洲兰,秋采芙蓉芳。

春天采摘中洲的兰草,秋天采摘芙蓉的芬芳。

芙蓉以为衣,春兰佩其香。

用芙蓉制成衣裳,把春兰佩戴在身散发幽香。

晓织比目鱼,暮织双鸳鸯。

早晨织出比目鱼的图案,傍晚织出双鸳鸯的花纹。

裁成合欢被,副之君子堂。

裁制成合欢花样的锦被,陈设在君子的厅堂之中。

粲粲桃李姿,过时空自伤。

明艳的桃李姿态,过了时节只能徒自悲伤。

汉宫专使至,罗搜穷洞房。

汉宫的专使到来,搜遍深闺内室。

长虹直轩辕,秘艳不可藏。

如长虹般直通天际,隐秘的美艳无法隐藏。

平时同闺子,坐看铅华光。

平日里同闺中的女子,坐看铅粉的光泽。

共解明月珠,私结罗襦裆。

一同解下明月宝珠,私下结成罗衣的系带。

出门驱车去,富贵无相忘。

出门驱车离去,若得富贵不要相忘。

赏析

题解
此诗为《古兴》二首之一,以古乐府笔法写女子思君求宠之情。诗中描写女子采兰织锦、裁被献君,却因年华易逝、美人迟暮而自伤,最终被选入宫。全诗以女性视角写青春之短暂与宫廷之无常,寄托了对美好事物难以长保的感慨。

逐句解读
「春采中洲兰,秋采芙蓉芳」——春天采中洲的兰草,秋天采芙蓉的芳香。春秋对举,写一年四季的采撷劳作。

「芙蓉以为衣,春兰佩其香」——用芙蓉做衣裳,佩戴春兰的香气。

「晓织比目鱼,暮织双鸳鸯」——早晨织比目鱼的图案,傍晚织双鸳鸯的图案。

"比目鱼""双鸳鸯"皆为成双成对之物,暗含对爱情的渴望。

「裁成合欢被,副之君子堂」——裁成合欢被,陈设在君子的堂上。

"合欢被"为婚嫁之物。

「粲粲桃李姿,过时空自伤」——灿烂的桃李般的姿容,过了时节只能独自伤怀。以花喻人,写年华易逝。

「汉宫专使至,罗搜穷洞房」——汉宫的专使到了,搜遍洞房来选美。

「长虹直轩辕,秘艳不可藏」——长虹直贯轩辕星座,隐秘的艳丽无法隐藏。以天象喻美人终不可掩藏。

「平时同闺子,坐看铅华光」——平时同在闺中的女子,坐看铅粉的光泽。

「共解明月珠,私结罗襦裆」——一同解开明月珠,私下结好于罗襦之内。写闺中密友的亲密。

「出门驱车去,富贵无相忘」——出门驱车离去,富贵之后不要相忘。用陈涉"苟富贵无相忘"之语,但此处是女子间的约定。

艺术手法
此诗采用古乐府的叙事笔法,按时间顺序推进:采兰—织锦—裁被—献君—被选—入宫—离别。

"比目鱼""双鸳鸯""合欢被"三个意象皆含成双之意,与女子孤身入宫的结局形成反讽。

"粲粲桃李姿,过时空自伤"为全诗转折,之前是美好的劳作与期望,之后是年华的焦虑与命运的不由自主。

"长虹直轩辕"以天象喻才华不可掩藏,气象宏大而内涵深沉。末句"富贵无相忘"以轻松之语写沉重之情——富贵入宫未必是福,闺中情谊才是真挚,但命运已不由自主。

总体评价
此诗以古乐府笔法写女性命运,叙事流畅而意蕴深沉,"桃李姿"之喻与"过时空自伤"的转折尤妙,在古兴体诗中既有古典韵味又有深切的现实关怀。

相关诗词