古兴 其二

宋 · 李新

译文

良人远行迈,道经折羊肠。

丈夫远行而去,路途经过折羊肠般曲折险峻的山路。

五月日如赭,履地犹探汤。

五月的太阳赤红如火,踩在地上如同探入滚烫的开水。

濯汗无广阴,赴渴谁馈浆。

擦汗也没有宽阔的树阴,口渴了谁来馈赠浆水。

去未定还期,隙月知空床。

离去还没有确定归期,只有透过缝隙的月光知道这空床的寂寞。

儿小莫应门,妾身当虎狼。

孩子太小不能应门,妾身要独自面对如虎狼般的危险。

峻岨作高台,日日永相望。

在险峻的高处筑起高台,日复一日永远地眺望远方。

赏析

题解
此诗为《古兴》二首之二,紧承前首,写丈夫远行后妻子独守空闺的悲苦。良人行走折羊肠般的险路,五月酷暑中无阴无水,归期不定,幼儿尚小不能应门,妾身如对虎狼,唯有日日登台远望。全诗以女性口吻写离愁之苦,笔触沉痛而意象鲜明。

逐句解读
「良人远行迈,道经折羊肠」——丈夫远行而去,路途经过折羊肠般曲折险峻的山路。

"羊肠"喻道路弯曲险阻。

「五月日如赭,履地犹探汤」——五月的太阳赤红如火,踩在地上如同探入滚烫的开水。"赭"为赤色,"探汤"用《论语"见不善如探汤"之语,写酷暑难耐。

「濯汗无广阴,赴渴谁馈浆」——擦汗也没有宽阔的树阴,口渴了谁来馈赠浆水?写丈夫途中的艰辛。

「去未定还期,隙月知空床」——离去还没有确定归期,只有透过缝隙的月光知道这空床的寂寞。

"隙月"即透过窗隙照入的月光。

「儿小莫应门,妾身当虎狼」——孩子太小不能应门,妾身要独自面对如虎狼般的危险。写独守家中的恐惧。

「峻岨作高台,日日永相望」——在险峻的高处筑起高台,日复一日永远地眺望远方。写女子登高远望丈夫归来的情景。

艺术手法
此诗前四句写丈夫在途中的艰辛,后四句写妻子在家中的悲苦,构成"行者"与"居者"的双重视角。

"日如赭""犹探汤"以夸张手法写酷暑,极言路途之苦。

"隙月知空床"的"知"字最为传神:月光本无情,却"知"空床之寂寞,以无情之物写有情之痛,比直说更觉凄凉。

"妾身当虎狼"五字极写弱女子的处境:丈夫不在,门户无人守护,如独对虎狼。末句"日日永相望"以叠字"日日"写日复一日的等待,"永"字写无尽的期盼,以时间之漫长映衬等待之绝望。

总体评价
此诗以行者与居者的双重视角写离愁,"隙月知空床"之句尤为传神,全诗笔触沉痛而意象鲜明,在古兴体诗中以情感的浓烈和描写的真实见长。

相关诗词