古塞

宋 · 李新

译文

曾经古塞间,万里控长关。

曾经行经古塞之间,万里之遥扼守着长城关隘。

卧日边鼙旧,嘶风战马闲。

落日斜卧边塞,旧日的战鼓已经沉寂,战马在风中嘶鸣却已闲散。

戍楼喧暮角,羌笛怨空山。

戍楼上黄昏的号角声喧响,羌笛在空山中吹出幽怨之音。

应贺升平久,车书混八蛮。

应当庆幸天下太平已久,车轨文字统一了四方蛮荒之地。

赏析

题解
此诗为古塞之作,写边塞的苍凉与升平。曾经古塞之间,万里控扼长关。卧日边鼙鼓旧,嘶风战马闲——日边旧鼙鼓卧而不击,嘶风战马闲而不用。戍楼喧暮角,羌笛怨空山——戍楼暮角喧响,羌笛哀怨于空山。应贺升平久,车书混八蛮——应当庆贺升平已久,车书统一混同八蛮。

逐句解读
「曾经古塞间,万里控长关」——曾经行经古塞之间,万里控扼着长关。写边塞的雄壮。

「卧日边鼙旧,嘶风战马闲」——日边旧鼙鼓卧而不击,嘶风战马闲而不用。写边塞的安宁。

「戍楼喧暮角,羌笛怨空山」——戍楼暮角喧响,羌笛哀怨于空山。写边塞的苍凉。

「应贺升平久,车书混八蛮」——应当庆贺升平已久,车书统一混同八蛮。写天下一统的太平。

艺术手法
此诗以五律写边塞,以旧与闲写升平。

"卧日边鼙旧"以鼙鼓之旧写战争之远:战鼓久已不击,蒙上了岁月的尘埃。

"嘶风战马闲"以战马之闲写军备之松:马虽嘶风却无战事。

"戍楼喧暮角,羌笛怨空山"以暮角与羌笛写边塞的苍凉:角声与笛声在空山中回荡,虽有升平之实却难掩苍凉之感。末句"车书混八蛮"以车同轨书同文写天下一统,是对升平的赞颂也是对边塞安宁的肯定。

总体评价
此诗以五律写边塞的升平与苍凉,"卧日边鼙旧,嘶风战马闲"以旧与闲写安宁,格调雄壮而含苍凉。

相关诗词