妇嘲

宋 · 李新

译文

岁晚随君色色无,嫁时我自有琼琚。

到了年终跟随你却样样都缺,出嫁时我自己本有美玉佩饰。

借令值客休扪虱,幸未能诗勿跨驴。

即使有客人来访也不要当众扪虱,幸好你还不会作诗就别学人骑驴。

宁与渔樵安旧隐,莫言封禅着新书。

宁可跟渔夫樵夫安于旧日隐居,不要提什么封禅和撰写新书。

夜寒憎见牛衣泣,起执晨炊触釜鱼。

夜深寒冷最怕看到披着牛衣哭泣,只好起身去做早饭碰到锅里仅有的鱼。

赏析

题解
此诗为妇嘲之作,写妻子的劝诫与自嘲。岁晚随君色色皆无,嫁时我自有那琼琚。借令值客休要扪虱,幸未能诗勿要跨驴。宁与渔樵安于旧隐,莫言封禅著其新书。夜寒憎见牛衣之泣,起执晨炊触于釜鱼。

逐句解读
「岁晚随君色色无,嫁时我自有琼琚」——岁晚随君色色皆无,嫁时我自有那琼琚。写妻子随夫贫困而嫁时自有琼琚。

「借令值客休扪虱,幸未能诗勿跨驴」——借令值客休要扪虱,幸未能诗勿要跨驴。用扪虱与跨驴之典写妻子的劝诫:不要扪虱见客,不要学贾岛跨驴作诗。

「宁与渔樵安旧隐,莫言封禅着新书」——宁与渔樵安于旧隐,莫言封禅著其新书。写宁可安隐也不要侈谈封禅著书。

「夜寒憎见牛衣泣,起执晨炊触釜鱼」——夜寒憎见牛衣之泣,起执晨炊触于釜鱼。写夜寒牛衣之泣与早起炊煮。

艺术手法
此诗以七律写妻子的劝诫。

"借令值客休扪虱"以休扪虱写妻子的劝诫:借令值客休要扪虱——不要如王猛扪虱而谈。

"幸未能诗勿跨驴"以勿跨驴写妻子的劝诫:幸未能诗勿要跨驴——不要学贾岛骑驴作诗。

"宁与渔樵安旧隐"以宁安隐写妻子的愿望:宁与渔樵安于旧隐——安于隐居。末联"起执晨炊触釜鱼"以晨炊釜鱼写贫中之勤:起执晨炊而触于釜鱼——贫家的辛劳。

总体评价
此诗以七律写妻子的劝诫,"宁与渔樵安旧隐,莫言封禅着新书"以安隐写妻子的质朴,格调质朴。

相关诗词