汾阴曲

宋 · 李新

译文

吾爱西河段干木,凛然节槩凌孤竹。

我敬爱西河的段干木,凛然的节概超过了孤竹国的伯夷叔齐。

遗风扫地青塜存,汾水千年为谁渌。

遗风虽已被扫除而青冢尚存,汾水千年以来为谁而清澈。

水边剑佩锵寒玉,熊车来作江阳牧。

水边剑佩锵然如寒玉之声,熊车来此做江阳的州牧。

忠梗峩峩一面霜,想像古人今在目。

忠直刚梗高耸如山面色如霜,想象古人的风范如今如在眼前。

我叹今人似古人,丝桐为播汾阴曲。

我感叹今人如同古人,用琴来传播汾阴之曲。

赏析

题解
此诗为汾阴曲,颂扬西河段干木的节概。段干木为魏文侯时的贤者,不愿出仕而守节义,其遗风千年犹存。诗中又写今人之忠梗如古人,以丝桐(琴)传汾阴之曲。全诗以古颂今,以节义为旨,格调庄重。

逐句解读
「吾爱西河段干木,凛然节槩凌孤竹」——我敬爱西河的段干木,凛然的节概超过了孤竹国的伯夷叔齐。以伯夷叔齐之节衬托段干木。

「遗风扫地青塜存,汾水千年为谁渌」——遗风虽已被扫除而青冢尚存,汾水千年以来为谁而清澈。

「水边剑佩锵寒玉,熊车来作江阳牧」——水边剑佩锵然如寒玉之声,熊车来此做江阳的州牧。写官员赴任的威仪。

「忠梗峩峩一面霜,想像古人今在目」——忠直刚梗高耸如山,面色如霜,想象古人的风范如今如在眼前。

「我叹今人似古人,丝桐为播汾阴曲」——我感叹今人如同古人,用琴来传播汾阴之曲。

"丝桐"即琴,以琴曲传扬节义之风。

艺术手法
此诗以段干木之节为核心,从古到今层层推进。

"凛然节槩凌孤竹"以"凌"字写段干木之节超越伯夷叔齐,评价极高。

"遗风扫地青塜存"以"扫地"与"存"的对比写遗风虽衰而遗迹犹在,含蓄地批评了当代节义之风的衰落。

"忠梗峩峩一面霜"以"峩峩"(高耸)写忠直之高,以"一面霜"写面容之严正——山之高与霜之寒合成一个忠直官员的形象。末句"我叹今人似古人"将古与今连接,"丝桐为播汾阴曲"以音乐为媒介传承节义精神,含蓄而有力量。

总体评价
此诗以段干木之节为核心颂扬忠直,"忠梗峩峩一面霜"写忠直之貌最为传神,末以琴曲传节义收束含蓄有力。

相关诗词