飞将

宋 · 李新

译文

老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑。

老将军盼望封侯终究没有实现,自然是因为他生来骨相就不好看。

猿臂悬知不入相,且有杀降聊借口。

长臂如猿本就预知不能拜相入阁,况且还有杀降这件事聊作借口。

翁今远孙骨虽瘦,不解射雕能饮酒。

老将军如今的后世子孙虽然骨瘦,不懂得射雕却善于饮酒。

自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄。

从汉代到如今太过寂寥了,怎么能远远地记载他的高贵血统呢?

尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗。

尚方侯印不过方寸大小,哪里有铸造的金印大过斗的呢?

为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜。

我要为老将军尽力争取侯印放在肘间,让将军千年之后也没有遗憾的面容。

赏析

题解
此诗为飞将之作,为李广不平而作。老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑——李广终身不得封侯,难道是因为骨相不佳。猿臂悬知不入相,且有杀降聊借口——猿臂之相已知不能封侯,还有杀降之过作为借口。翁今远孙骨虽瘦,不解射雕能饮酒——如今远孙骨虽瘦削,不能射雕却能饮酒。自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄——从汉代至今太过寂寥,怎能遥遥追溯华胄。尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗——尚方侯印只是方寸之地,岂有铸金大于斗。为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜——为翁尽力取来置于肘间,让翁千年之后不再有遗憾之颜。

逐句解读
「老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑」——老翁望封侯竟无所得,自然是翁的骨相生来不好。写李广难封的遗憾。

「猿臂悬知不入相,且有杀降聊借口」——猿臂之相早就知道不能封侯,而且有杀降之事可作为借口。

"猿臂"指李广长臂善射,"杀降"指李广杀降羌之事。

「翁今远孙骨虽瘦,不解射雕能饮酒」——翁的远孙骨虽然瘦削,不会射雕却能饮酒。写后人的今不如昔。

「自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄」——从汉代至今太过寂寥,怎能遥遥记载华胄。

「尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗」——尚方侯印只有方寸大小,岂有铸金大于斗。写封侯之印虽小却难获。

「为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜」——为翁尽力取来置于肘间,让翁千年之后不再有遗憾之颜。写为李广鸣不平。

艺术手法
此诗为李广鸣不平之作。

"自是翁骨生来丑"以反讽写之:不是骨相不好而是命运不公。

"猿臂悬知不入相"以相术之论写封侯之难:即使有猿臂之善射也不能封侯。

"杀降聊借口"写朝廷的推托:杀降不过是一个借口罢了。

"尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗"以侯印之小写封侯之难:印虽小而难获,铸金虽大而非功。末句"令翁千岁无恨颜"是全诗的情感高潮:千载之后仍为李广的遗憾而鸣不平。

总体评价
此诗为李广难封鸣不平,反讽与直陈交替使用,"尚方侯印只方寸"以小写大,末句为千载之恨而慨,格调悲慨。

相关诗词