杜鹃

宋 · 李新

译文

终日欲归去,蹉跎空岁华。

整天想着要归去,却在蹉跎中虚度了年华。

只知催客泪,何处是君家。

只知啼叫催落游子的眼泪,却不知何处才是你的家园。

寄子他巢稳,颁春故国赊。

把幼子寄放在他巢之中安稳,而春到故国却遥遥无期。

林梢啼不尽,流恨入山花。

在林梢啼叫不尽,那绵绵遗恨融入了山花之中。

赏析

题解
此诗为杜鹃之作,以杜鹃鸟的啼声写思乡之苦。终日想要归去,蹉跎空度了年华。只知催落客子之泪,哪里才是你的家。寄子于他巢安稳,颁春于故国遥远。林梢上啼叫不尽,流恨融入了山花。

逐句解读
「终日欲归去,蹉跎空岁华」——终日想要归去,蹉跎空度了年华。写思归而不得。

「只知催客泪,何处是君家」——只知催落客子之泪,哪里才是你的家。以杜鹃之啼写游子之悲。

「寄子他巢稳,颁春故国赊」——寄子于他巢安稳,颁春于故国遥远。

"寄子"用杜鹃寄巢之典,"赊"即遥远。

「林梢啼不尽,流恨入山花」——林梢上啼叫不尽,流恨融入了山花。写杜鹃之恨的无尽。

艺术手法
此诗以五律写杜鹃,以杜鹃之啼与游子之悲的叠合为核心。

"只知催客泪,何处是君家"以问语写无家之悲:杜鹃催泪,却不知家在何处——杜鹃与客子同为无家之人。

"寄子他巢稳"以杜鹃寄巢之习性写寄人篱下之感:子在他巢安稳,自己却漂泊无依。末句"流恨入山花"以恨之流写入花之深:杜鹃之恨不是消散而是化入山花,年年花开便年年有恨——这是恨之永恒。

总体评价
此诗以五律写杜鹃,"流恨入山花"以恨之化入写恨之永恒,格调悲苦而绵长。

相关诗词