东海曲

宋 · 李新

译文

鉴湖摇碧冷吞吴

鉴湖摇荡碧波寒意笼罩吴地

虎丘雪树纷琼株

虎丘上雪覆盖的树木如同纷繁的玉树琼枝

破雾冰轮薄云母

冲破雾气的冰轮般明月薄如云母

河汉微茫星有无

银河微茫之中星光若有若无

清辉浩渺夫差国

清冷的月辉浩渺地照在夫差的国度上

爽气横空凝夜白

清爽之气横贯长空凝成了夜色中的一片白

古石寒生万丈光

古老的岩石在寒冷中生出万丈光芒

飞虹远射徐卿宅

飞虹般的光芒远射到徐卿的宅第

徐卿世有玉麒麟

徐卿家世代出有玉麒麟般的俊才

长吟鳯语城南客

长吟凤鸣般诗语的城南之客

东海蟠桃红复红

东海的蟠桃红了一茬又一茬

千年消息倚春风

千年的消息都仰仗春风传递

赏析

题解
此诗为东海曲,描写东海之滨的壮丽夜景。鉴湖摇碧、虎丘雪树、冰轮破雾、河汉微茫,清辉浩渺中写吴越故国的壮美。后半段转入徐卿家世的颂美,以玉麒麟喻其才华,以蟠桃红复红写仙家的长寿之祝。全诗由景入人,格调从壮丽转为颂美。

逐句解读
「鉴湖摇碧冷吞吴,虎丘雪树纷琼株」——鉴湖摇荡碧波清冷吞没了吴地,虎丘的雪树纷纷如琼玉之株。

"冷吞吴"写湖波之浩渺,以"吞"字极写水势之大。

「破雾冰轮薄云母,河汉微茫星有无」——破雾而出的冰轮(月)薄如云母,河汉微茫星光若有若无。

「清辉浩渺夫差国,爽气横空凝夜白」——清辉浩渺笼罩着夫差之国,爽气横空凝结成夜色之白。写吴越故国的壮美夜景。

「古石寒生万丈光,飞虹远射徐卿宅」——古石上寒光生出万丈光芒,飞虹远远射向徐卿的宅第。转入对徐卿的颂美。

「徐卿世有玉麒麟,长吟鳯语城南客」——徐卿世代有玉麒麟般的佳儿,长吟凤凰般的高语为城南的宾客。

"玉麒麟"用徐卿之子为天上麒麟之典。

「东海蟠桃红复红,千年消息倚春风」——东海蟠桃红了又红,千年的好消息倚仗春风传递。以蟠桃千年一熟喻长寿之祝。

艺术手法
此诗前半段写景壮丽:"鉴湖摇碧冷吞吴"以"摇碧""冷吞"写水势之浩大清冷;

"破雾冰轮薄云母"以"破雾"写月光之穿透力,以"薄云母"写月之薄透;

"古石寒生万丈光"以"万丈"之夸张写光之壮丽。后半段由景入人:"飞虹远射徐卿宅"以飞虹之光射向宅第,将自然之光与人文之光衔接。

"蟠桃红复红"的"红复红"以叠字写蟠桃反复成熟的仙家气象,"千年消息倚春风"将时间的漫长(千年)与当下的春风融合,含蓄地传达了对徐卿家族兴旺长寿的祝愿。

总体评价
此诗前半段写东海夜景壮丽,"冷吞吴""薄云母"等语极富张力,后半段以蟠桃仙果祝长寿,由景入人转换自然。

相关诗词