登牛溪岭

宋 · 李新

译文

岷峨润眼长可人

岷山峨眉润泽眼目,令人长久喜爱

清江水绿如九亲

清江水碧绿如同至亲之人

水光山色不相送

水光山色并不相送

自涯而返情太真

到了边际便返回,情感太过真挚

别车驱将向何处

离别的车驾将驶向何方

到此已与魑魅邻

到了这里已经与魑魅为邻

投荒哀过三良死

被贬荒远之地,哀痛超过三良殉死

可赎人亦百其身

即使以百倍于己身也难以赎回

赏析

题解
此诗为登牛溪岭之作。岷峨之山润眼长可悦人,清江之水绿如九亲。水光山色不相送,到了水涯便返回情意太真。别车驱向何处,到了这里已与魑魅为邻。投荒之哀甚于三良之死,即使可赎人亦百倍其身——写投荒边地的深切悲痛。

逐句解读
「岷峨润眼长可人,清江水绿如九亲」——岷山峨眉润眼长可悦人,清江水绿如至亲之人。

「水光山色不相送,自涯而返情太真」——水光山色不相送别,到了水涯便返回情意太真切。

「别车驱将向何处,到此已与魑魅邻」——别后的车驱向何处,到了这里已与魑魅魍魉为邻。写边地之荒远。

「投荒哀过三良死,可赎人亦百其身」——投荒之哀甚于三良(秦穆公殉葬之三良臣)之死,即使可赎人亦百倍其身。

"三良"用秦穆公以三良殉葬之典,写投荒之悲甚于殉死。

艺术手法
此诗以山水之美与投荒之悲的对比为特色。

"岷峨润眼长可人"与"清江水绿如九亲"以山水之美写故土之可爱——岷峨是蜀地的标志,清江是家乡的象征。

"水光山色不相送"的"不相送"写到了边界:山水的陪伴到此为止,再往前便是魑魅之地。

"投荒哀过三良死"以三良殉死之悲衬托投荒之更悲:殉死尚有人同死,投荒却独自一人。

"可赎人亦百其身"以百倍之身写投荒之代价:即使付出百倍代价也难以赎回。

总体评价
此诗以山水之美反衬投荒之悲,"投荒哀过三良死"以历史悲剧衬托个人之悲,格调沉痛而有骨力。

相关诗词