从辟泸南道中晓征三首 其三

宋 · 李新

译文

貂裘紫帽日程程

穿着貂裘戴着紫帽,一天天赶路前行

不得修途一纸平

长途跋涉却得不到一路平坦

作雪晓天梅蕚重

拂晓天将下雪,梅花萼片沉甸甸

压尘小雨马蹄轻

小雨压住尘土,马蹄轻快

随身诗酒三勍敌

随身带着诗和酒,如同三个强敌相伴

入眼山川几画屏

映入眼帘的山川如同几幅画屏

到日未须投我辖

到的那天不必投辖留我

为烧兰水濯繁缨

要用兰草烧水洗净繁密的冠缨

赏析

题解
此诗为从辟泸南道中晓征三首其三,写从军途中的诗酒与山水。貂裘紫帽日日行程,不得平坦大道一纸之平。作雪晓天梅萼沉重,压尘小雨马蹄轻快。随身诗酒三个劲敌,入眼山川几重画屏。到日未须投辖留我,为我烧兰水濯去繁缨。

逐句解读
「貂裘紫帽日程程,不得修途一纸平」——貂裘紫帽日日行程,不得平坦大道一纸之平。写行军的奔波。

「作雪晓天梅蕚重,压尘小雨马蹄轻」——作雪晓天梅萼沉重,压尘小雨马蹄轻快。写行军途中的天气与路况。

「随身诗酒三勍敌,入眼山川几画屏」——随身诗酒三个劲敌,入眼山川几重画屏。以诗酒为敌写从军中的文雅。

「到日未须投我辖,为烧兰水濯繁缨」——到日未须投辖留我,为我烧兰水濯去繁缨。写归去之意。

艺术手法
此诗以七律写从军途中的诗酒与山水。

"作雪晓天梅萼重"以梅萼之重写雪之压:晨雪之中梅花承受着雪的重量。

"压尘小雨马蹄轻"以马蹄之轻写雨后的好走:小雨压住了尘土,马蹄踏来轻快。

"随身诗酒三勍敌"以诗酒为劲敌写从军中的文雅:诗与酒是从军的三个劲敌——不是真正的敌人而是精神上的对手,以文雅对抗军旅的粗粝。末句"为烧兰水濯繁缨"以兰水濯缨写归去的清洁:用兰草煮水洗去官帽上的缨饰——洗去官场之尘。

总体评价
此诗以七律写从军途中的诗酒与山水,"随身诗酒三勍敌"以文雅对抗军旅,格调清雅。

相关诗词