春日杂言 其一

宋 · 李新

译文

燕麦讵可食,兔丝那为衣。

燕麦怎可食用,兔丝怎能做衣。

重𫄨不御寒,野葛难疗饥。

厚重的细葛布也不能御寒,野葛难以疗治饥饿。

绨袍脱有意,岂得全身归。

绨袍若脱赠是出于真心,岂能不以全身相报。

一饭责相酬,北山宁采薇。

一饭之恩若附带索取的代价,不如到北山去采薇守节。

赏析

题解
此诗为春日杂言第一首。诗中以燕麦不可食、兔丝不可衣为喻,写虚有其表而无实用之物的不足恃,进而探讨人际交往中的恩义问题——绨袍之赠若出于真心则当以全身相报,一饭之恩若附带条件则不如采薇而归。全诗以比喻层层推进,表达了对真诚与功利的辨析。

逐句解读
「燕麦讵可食,兔丝那为衣」——燕麦怎可食用?兔丝怎能做衣?"燕麦"徒有麦名不可食,"兔丝"为寄生植物不能织衣,皆虚有其表。

「重𫄨不御寒,野葛难疗饥」——厚重的细葛布也不能御寒,野葛难以疗治饥饿。写不切实用之物。

「绨袍脱有意,岂得全身归」——绨袍若脱赠是出于真心,岂能不以全身相报。

"绨袍"用须贾赠范雎绨袍之典,写真心之赠当以真心回报。

「一饭责相酬,北山宁采薇」——一饭之恩若附带有条件的索取,不如到北山去采薇。

"一饭"用韩信一饭千金之典的反面,写有条件的施恩不如不受,"北山采薇"用伯夷叔齐之典,宁守节义不受利诱。

艺术手法
此诗以四组否定意象(燕麦、兔丝、重𫄨、野葛)开篇,构成"有名无实"的主题群,为后文的议论铺垫。

"绨袍"与"一饭"构成对比:同样是施恩,绨袍之赠是真心的("脱有意"),当以全身回报;一饭之恩若附带条件("责相酬"),则不如不受。

"全身归"与"宁采薇"形成价值判断的对立:全身归是感恩图报,宁采薇是守节不受辱。全诗由物及人,由否定到肯定,逻辑严密。

总体评价
此诗以比喻辨析恩义之真假,绨袍与一饭的对比精当,"北山宁采薇"以节义之姿收束,短小而思辨有力。

相关诗词