出茂州

宋 · 李新

译文

日落城空鸟少知,战场依旧昔人非。

太阳落山城池空荡连鸟儿都稀少,战场依旧还在但昔日的人已不在了。

雪花笼石商皓首,枫叶满山秦赭衣。

雪花笼罩山石仿佛商山四皓的白发,枫叶红遍满山如同秦朝囚徒的赭色囚衣。

月入空罍人自耻,尘蒙西榻客元稀。

月光照入空空的酒器令人自觉羞愧,灰尘蒙蔽了西边的坐榻客人本来就稀少。

穷荒石纽那生禹,料得当时殛鲧归。

荒僻的石纽之地怎会生出大禹这样的伟人,想来当时是舜帝处死鲧后归去的地方。

赏析

题解
此诗为出茂州之作,写从茂州出发的荒凉与历史之感。日落城空鸟雀少知,战场依旧昔日之人已非。雪花笼罩石头商山四皓白了头,枫叶满山秦时赭衣。月入空罍人自感羞耻,尘蒙西榻客人本来就稀。穷荒石纽怎会生出大禹,料得当时是杀鲧后归来。

逐句解读
「日落城空鸟少知,战场依旧昔人非」——日落城空鸟雀少知,战场依旧而昔日之人已非。写茂州的荒凉与历史的变迁。

「雪花笼石商皓首,枫叶满山秦赭衣」——雪花笼罩石头如商山四皓白了头,枫叶满山如秦时赭衣(囚衣)。以商皓与秦赭衣写历史的惨淡。

「月入空罍人自耻,尘蒙西榻客元稀」——月入空罍人自感羞耻,尘蒙西榻客人本来就稀。写自己的穷困与冷落。

「穷荒石纽那生禹,料得当时殛鲧归」——穷荒石纽怎会生出大禹,料得当时是杀鲧后归来。

"石纽"传说为大禹出生地,"殛鲧"指鲧被处死。

艺术手法
此诗以七律写出茂州的荒凉与历史之感。

"日落城空鸟少知"以城空鸟少写荒凉:日落之后城中空无一人,连鸟都稀少。

"雪花笼石商皓首"以雪花笼石喻商山四皓之白头:石上落雪如老人白首。

"枫叶满山秦赭衣"以枫叶之红喻秦时囚徒之赭衣:满山红叶如秦时流放者之衣。末句"穷荒石纽那生禹"以石纽之大禹写荒地出伟人的不可能:如此穷荒之地怎会生出大禹?——这是对命运的质疑。

总体评价
此诗以七律写出茂州的荒凉与历史之感,"枫叶满山秦赭衣"以红叶喻囚衣写历史的惨淡,"穷荒石纽那生禹"以质疑写命运的不可解,格调荒凉而深沉。

相关诗词