重阳舟次高邮

宋 · 李新

译文

途远舟程未到家

路途遥远,乘船赶路仍未到家

此身谁念客天涯

这漂泊天涯的客身,有谁来挂念

东篱乍破黄金蕊

东篱下的菊花刚刚绽开金黄的花蕊

旧鬓新添白云牙

苍老的双鬓又新添了白发如云

莼美不须添醤豉

莼菜鲜美,不必再添酱油豆豉调味

蟹肥无复羡鱼虾

螃蟹肥美,再也不用羡慕鱼虾了

白衣送酒知何在

白衣人送酒的故事不知在哪里还能遇上

疏放终难学孟嘉

终究难以学得孟嘉那般洒脱放达

赏析

题解
此诗为重阳舟次高邮之作,写重阳舟中客居的乡愁。途远舟程未到其家,此身谁念客于天涯。东篱乍破黄金之蕊,旧鬓新添白云之牙。莼美不须添此酱豉,蟹肥无复羡彼鱼虾。白衣送酒知在何处,疏放终难学此孟嘉。

逐句解读
「途远舟程未到家,此身谁念客天涯」——途远舟程未到其家,此身谁念客于天涯。写舟程未到家与天涯客。

「东篱乍破黄金蕊,旧鬓新添白云牙」——东篱乍破黄金之蕊,旧鬓新添白云之牙。写菊蕊破与鬓添白。

「莼美不须添醤豉,蟹肥无复羡鱼虾」——莼美不须添此酱豉,蟹肥无复羡彼鱼虾。写莼美蟹肥与不须羡鱼虾。

「白衣送酒知何在,疏放终难学孟嘉」——白衣送酒知在何处,疏放终难学此孟嘉。写白衣送酒与难学孟嘉。

艺术手法
此诗以七律写重阳客居乡愁。

"途远舟程未到家"以舟程未到家写客途:途远舟程未到其家——路途遥远舟行未到家。

"此身谁念客天涯"以谁念天涯客写孤独:此身谁念客于天涯——谁惦念天涯之客。

"东篱乍破黄金蕊"以菊破金蕊写重阳:东篱乍破黄金之蕊——东篱菊花乍开金蕊。

"旧鬓新添白云牙"以旧鬓添白写老:旧鬓新添白云之牙——旧鬓又添白发。

"白衣送酒知何在"以白衣送酒写无人送酒:白衣送酒知在何处——陶潜白衣送酒之人何在。

"疏放终难学孟嘉"以难学孟嘉写不能放达:疏放终难学此孟嘉——终难学孟嘉之风流疏放。

总体评价
此诗以七律写重阳客居乡愁,"白衣送酒知何在,疏放终难学孟嘉"以无人送酒难学孟嘉写客中孤寂,格调凄清。

相关诗词