崇宁寺晚归

宋 · 李新

译文

远意难随燕燕归

远方的思念难以随着燕子一同归去

故园春冷杏花稀

故园的春天清冷,杏花稀疏

虚名自古双蜗角

虚名自古以来就像蜗牛角上争夺的那点微小之地

别业从来一钓矶

别业从来不过是一块钓鱼的石矶

已后无人能立雪

此后再无人能够像程门立雪那样诚心求学

他年知子可传衣

日后知道你可以传授衣钵

结庐薄有西山地

建庐隐居,略有些西山之地

更遣何人赋式微

又要派谁来吟诵《式微》之诗呢

赏析

题解
此诗为崇宁寺晚归之作,写晚归的思乡与归隐之愿。远意难随燕燕归去,故园春冷杏花稀疏。虚名自古以来不过是双蜗角,别业从来只是一钓矶。以后无人能立雪求道,他年知子可传衣受法。结庐薄有西山之地,更遣何人来赋式微。

逐句解读
「远意难随燕燕归,故园春冷杏花稀」——远意难以随燕燕归去,故园春冷杏花稀疏。写思归而不得。

「虚名自古双蜗角,别业从来一钓矶」——虚名自古以来不过是双蜗角(用《庄子》蜗角之争之典),别业从来只是一钓矶。写对虚名的否定与归隐之志。

「已后无人能立雪,他年知子可传衣」——以后无人能立雪求道(用程门立雪之典),他年知子可传衣受法(用禅宗传衣之典)。写道统的断裂与传承。

「结庐薄有西山地,更遣何人赋式微」——结庐薄有西山之地,更遣何人来赋式微。

"式微"用《诗经》式微式微之典写归去之思。

艺术手法
此诗以七律写晚归的思乡与归隐之愿。

"虚名自古双蜗角"以蜗角之争之典写虚名之微不足道:自古以来的虚名不过是蜗角之争。

"以后无人能立雪"以程门立雪之典写道统之断:以后无人能如杨时立雪般求道。

"他年知子可传衣"以禅宗传衣之典写道之传承:虽无人立雪但尚可传衣——道统虽危而希望犹存。末句"更遣何人赋式微"以《诗经》式微之典写归去之思:谁来赋式微劝我归去?——无人劝归,只能自归。

总体评价
此诗以七律写晚归的思乡与归隐,"虚名自古双蜗角"以蜗角写虚名之微,格调深沉。

相关诗词