重九

宋 · 李新

译文

出户非我识,长安虽万家。

走出家门满目陌生,长安城虽有万户人家。

有愁焦绿髪,无语插黄华。

愁苦令人焦灼了黑发,默默无语插上黄花。

酒僻喜宫酝,衾寒怯绛纱。

性嗜饮酒喜好宫中佳酿,被子寒冷畏惧绛纱帐。

欲传此情况,行客在天涯。

想要传达这般境况,远行之人正在天涯。

赏析

题解
此诗为重九之作,写重阳节的孤寂与思乡。出门不是我的相识,长安虽有万家之众。有愁焦了绿色头发,无语插上黄色菊花。酒癖喜饮宫中佳酿,衾寒害怕绛纱帐薄。想要传达此中情况,行客远在天涯。

逐句解读
「出户非我识,长安虽万家」——出门没有我的相识之人,长安虽有万家之众。写异乡的孤独。

「有愁焦绿髪,无语插黄华」——有愁焦了绿色头发,无语插上黄色菊花。

"黄华"即黄花菊花,重阳习俗。

「酒僻喜宫酝,衾寒怯绛纱」——酒癖喜饮宫中佳酿,衾寒害怕绛纱帐薄。

「欲传此情况,行客在天涯」——想要传达此中情况,行客远在天涯。写无法传达的思乡。

艺术手法
此诗以五律写重阳的孤寂。

"长安虽万家"以万家之众写反衬:万家虽多却无我相识之人。

"有愁焦绿发,无语插黄华"以愁与无语写重阳的落寞:重阳插菊本应喜庆,却因愁而无语。

"酒僻喜宫酝"以酒癖写孤独的排遣,"衾寒怯绛纱"以衾寒写独宿之冷。末句"行客在天涯"以天涯之远写归乡之无望:不仅远在天涯,而且无人可传此情。

总体评价
此诗以五律写重阳的孤寂,"长安虽万家"以万家反衬无识,"无语插黄华"写重阳的落寞,格调孤寂。

相关诗词