乘兴可以访戴

宋 · 李新

译文

潇湘千里冻谁结

潇湘千里冰封是谁凝结而成

夜趣小伧驾桃叶

夜间催促小仆驾起桃叶小舟

故人此心思见之

故人心中这般想念去见他

幸有寒光交雪月

幸好有雪光与月色交相辉映

兴来兴尽我自乐

兴致来了兴致尽了我自己取乐

棹去棹回共何约

划去划回又何必约定什么

入门篝火拨新醅

进门拨亮篝火斟上新酿的酒

相对此君殊不恶

面对此君实在不觉得厌恶

赏析

题解
此诗化用王子猷雪夜访戴之典,写乘兴访友之乐。潇湘千里冰冻,夜来催促小仆驾桃叶舟。故人之心思念相见,幸好有寒光与雪月交辉。兴来兴尽自得其乐,棹去棹回又何必约定。入门拨火温新酒,相对此君殊不恶——访友之乐在于乘兴而非赴约。全诗以雪夜访戴之典写率性之真。

逐句解读
「潇湘千里冻谁结,夜趣小伧驾桃叶」——潇湘千里冰冻是谁结成的,夜间催促小仆驾起桃叶舟。

"桃叶"用王献之桃叶渡之典。

「故人此心思见之,幸有寒光交雪月」——故人此心思念相见,幸好有寒光与雪月交辉。

「兴来兴尽我自乐,棹去棹回共何约」——兴来兴尽我自得其乐,棹去棹回又何必约定。化用王子猷"吾本乘兴而行,兴尽而返"之语。

「入门篝火拨新醅,相对此君殊不恶」——进门点篝火拨新酿的酒,相对此君实在不错。

"此君"为竹的雅称,也指友人。

艺术手法
此诗以王子猷雪夜访戴之典为核心,但有所变化:王子猷造门不入而返,此诗则是"入门篝火拨新醅"——不是不入门而是入门共饮。

"兴来兴尽我自乐"化用王之"乘兴而行,兴尽而返",但加"我自乐"三字更强调率性之真。

"幸有寒光交雪月"以雪月之光写夜访之美,寒光与雪月的交融暗示了友情的温暖。末句"相对此君殊不恶"以轻描淡写收束,不说深情而说"不恶",含蓄有味。

总体评价
此诗以雪夜访戴之典写率性之真,"兴来兴尽我自乐"最为洒脱,末以"殊不恶"的轻描淡写收束含蓄有味。

相关诗词