陈蜀州

宋 · 李新

译文

黄莺哺儿惊不起

黄莺哺育幼鸟受惊也不肯飞起

蜂子饮花渴琼蘃

蜜蜂吸饮花蜜如饥渴地贪恋琼蕊

日长燕语踏帘钩

夏日漫长,燕子呢喃停在帘钩上

柳絮榆钱扑流水

柳絮和榆钱纷纷飘落在流水之中

紫雾五云斜挂壁

紫色的雾气和五彩祥云斜挂在崖壁之上

梦破长庚海天碧

梦境被打破,长庚星闪烁在海天碧蓝之间

不乏当年感遇诗

不缺少当年如陈子昂那般的感遇诗篇

定知光焰三千尺

定然知道那光芒火焰高达三千尺

细香绕熏白玉炉

细细的香气缭绕熏染着白玉香炉

长生酒满黄金壶

长生不老的美酒斟满了黄金酒壶

炉烟直起射河汉

炉中的香烟直升而起直冲银河

壶酒滴滴如明珠

壶中的酒一滴一滴如同明珠

祝公富贵荐公寿

祝您富贵荣华,进献长寿之祝

夜煮振灵晨进酒

夜间煎煮振灵仙药,清晨进献美酒

上皇方倚老成人

皇上正倚重老成持重之人

自问天翁借商叟

亲自向天帝借来如商山四皓般的长者

别岛花深燕未阑

别岛上花木深处燕子流连未归

瀛洲春老尚余寒

瀛洲春光已老却仍有余寒

似闻延揖真仙侣

似乎听说您延请揖拜真正的仙侣

乞取人间不死丹

乞求得到人间的不死仙丹

赏析

题解
此诗为陈蜀州之作,当是寿诗。黄莺哺儿惊不起,蜂子饮花渴琼蕊——以春日意象起兴。日长燕语踏帘钩,柳絮榆钱扑流水——写春日悠长与花絮飘流。紫雾五云斜挂壁,梦破长庚海天碧——紫雾五云斜挂于壁,梦醒见长庚星海天碧蓝。不乏当年感遇诗,定知光焰三千尺——不乏当年的感遇诗,定知光焰有三千尺。用陈子昂感遇诗与韩愈光焰万丈长之典。以下写祝寿:细香绕熏白玉炉,长生酒满黄金壶。祝公富贵荐公寿,夜煮振灵晨进酒——祝富贵寿考。末写求仙之意。

逐句解读
「黄莺哺儿惊不起,蜂子饮花渴琼蘃」——黄莺哺儿惊而不起,蜂子饮花渴于琼蕊。写春日的生动。

「日长燕语踏帘钩,柳絮榆钱扑流水」——日长燕语踏着帘钩,柳絮榆钱扑向流水。

「紫雾五云斜挂壁,梦破长庚海天碧」——紫雾五云斜挂于壁,梦破时见长庚星海天碧蓝。

「不乏当年感遇诗,定知光焰三千尺」——不乏当年的感遇诗,定知光焰有三千尺。赞陈蜀州的诗文之高。

「细香绕熏白玉炉,长生酒满黄金壶」——细香环绕熏着白玉炉,长生酒满于黄金壶。

「炉烟直起射河汉,壶酒滴滴如明珠」——炉烟直起射向河汉,壶中酒滴滴如明珠。

「祝公富贵荐公寿,夜煮振灵晨进酒」——祝公富贵进公寿,夜煮振灵之药晨进酒。

「上皇方倚老成人,自问天翁借商叟」——上皇正倚重老成之人,自问天翁借来商山四皓。用商山四皓之典。

「别岛花深燕未阑,瀛洲春老尚余寒」——别岛花深燕还未阑,瀛洲春老尚有余寒。

「似闻延揖真仙侣,乞取人间不死丹」——似闻延请真仙之侣,乞取人间不死之丹。

艺术手法
此诗以寿诗为体而兼有仙道之思。

"定知光焰三千尺"化用韩愈"李杜文章在,光焰万丈长",赞其诗文之高。

"炉烟直起射河汉"以炉烟之高写仙气之盛:烟如射向河汉,与天地相通。

"壶酒滴滴如明珠"以明珠喻酒之珍贵。

"上皇方倚老成人,自问天翁借商叟"以商山四皓之典写朝廷对老臣的倚重。末句"乞取人间不死丹"以仙丹之求写对长寿的祝望,将寿诗推向仙道之境。

总体评价
此诗以寿诗为体兼有仙道之思,"炉烟直起射河汉"意象壮丽,末以仙丹之求写祝寿之意,格调华美而有仙气。

相关诗词