别莫倩赴茂林

宋 · 李新

译文

三叠阳关声,两行铅水泪。

阳关三叠的离别曲声响起,两行沉重的泪水如铅水般流下。

人方入荒陋,天或我遐弃。

人正要进入荒凉偏陋之地,上天或许是有意将我们远远抛弃。

雪山鴈不到,音书何以寄。

雪山连鸿雁都飞不到,音信又怎么寄送呢。

赏析

题解
此诗送莫倩赴茂林。茂林地处偏远,雪山阻隔,鸿雁难至。诗人以阳关三叠的离别曲调起兴,写送别时的悲怆,进而担忧友人远赴荒陋之地后音书断绝。全诗短小而情重,字字含泪,将离别的悲痛与对前路茫茫的忧虑融为一体。

逐句解读
「三叠阳关声,两行铅水泪」——阳关三叠的离别曲声响起,两行沉重的泪水如铅水般流下。

"三叠阳关"为唐代送别名曲,"铅水"形容泪水沉重,悲而不轻。

「人方入荒陋,天或我遐弃」——人正要进入荒凉偏陋之地,上天或许是有意将我们远远抛弃。

"荒陋"指茂林地处荒远,"遐弃"表达被天命放逐的无奈。

「雪山鴈不到,音书何以寄」——雪山连鸿雁都飞不到,音信又如何寄送?鸿雁传书为古人寄信之常典,"鴈不到"极言路途险远,音书难通。

艺术手法
此诗以听觉(阳关声)与视觉(铅水泪)同时起笔,声泪俱下,情感冲击力极强。

"铅水泪"三字造语新奇:铅本重物,以铅喻泪,既写泪之沉重,又写心之沉痛,与寻常"清泪"不同。

"人方入荒陋"与"天或我遐弃"构成人事与天命的对应:人走向荒远是实写,天命遐弃是虚写,虚实相生。末句以反问收束,"鴈不到"已是不可能的绝境,"何以寄"更是无解的追问,将离别的绝望推到极致。全诗六句,从曲声到泪水到荒地到天命到雪山到音书,层次递进,每一层都比前一层更深更远,最后以问号悬置,余痛不绝。

总体评价
此诗短小而情极沉重,"铅水泪"造语精绝,末句以不可能之事反问,将离别之痛推向极致,在送别短章中以感情的浓烈和意象的绝望感取胜。

相关诗词