巴山

宋 · 李新

译文

飞云冉冉隔层峦

飞云缓缓飘过,隔着一层层山峦

涨水茫茫失旧湾

涨水茫茫一片,已找不到旧日的河湾

自昔秋风悲宋玉

自古以来秋风总让宋玉悲叹

这回夜雨宿巴山

这次却在夜雨中投宿巴山

独行云峤双飞舄

独自穿行在云间山岭,脚下如穿着仙人的飞舄

谁置壶浆一解颜

谁为我备下酒浆,让我展颜一笑

世事人情随日改

世事人情随着日子不断改变

不妨老子解痴顽

不妨让我放下痴顽之心

赏析

题解
此诗为巴山之作,写巴山夜雨的羁旅之愁。飞云冉冉隔着层峦,涨水茫茫失去旧湾。自昔秋风悲于宋玉,这回夜雨宿于巴山。独行云峤双飞之舄,谁置壶浆一解笑颜。世事人情随日而改,不妨老子解去痴顽。

逐句解读
「飞云冉冉隔层峦,涨水茫茫失旧湾」——飞云冉冉隔着层峦,涨水茫茫失去了旧湾。写巴山的云水之景。

「自昔秋风悲宋玉,这回夜雨宿巴山」——自昔秋风悲于宋玉,这回夜雨宿于巴山。化用李商隐"巴山夜雨"之典。

「独行云峤双飞舄,谁置壶浆一解颜」——独行云峤双飞之舄(鞋),谁置壶浆一解笑颜。写行旅的孤独与渴望。

「世事人情随日改,不妨老子解痴顽」——世事人情随日而改,不妨老子解去痴顽。写对世事的达观。

艺术手法
此诗以七律写巴山夜雨的羁旅之愁。

"自昔秋风悲宋玉"以宋玉悲秋写古人之愁,"这回夜雨宿巴山"以巴山夜雨写今人之愁——古与今的愁在此汇合。

"独行云峤双飞舄"以双飞舄(王乔之鞋)写仙术之不可得:虽有双飞舄之想却只能独行。末句"不妨老子解痴顽"以解痴顽写达观:世事人情日日变迁,不如解去痴顽之心,随遇而安。

总体评价
此诗以七律写巴山夜雨的羁旅之愁,"自昔秋风悲宋玉,这回夜雨宿巴山"古今愁绪交汇,格调悲凉而达观。

相关诗词