王左丞新菊

宋 · 李维

译文

青规前席暇,归沐兴何长。

朝堂议政之余得闲暇,归家沐浴后赏菊兴致悠长。

北第秋将晚,东篱菊正芳。

北府中秋意渐深,东篱下菊花正当芬芳。

幽丛霏薄雾,桂色艳轻霜。

幽深菊丛笼罩着薄薄雾气,金黄如桂的花色在轻霜中格外艳丽。

已近黄金印,兼临白玉堂。

菊花色近黄金印,又临于白玉堂前。

甘疑掩萍实,秀肯让芝房。

其甘美堪比萍实之珍贵,其秀丽岂肯让于灵芝。

有佞还应指,无忧可要忘。

有人谄佞还当指斥,无忧则何须遗忘。

蘂浮丞相酒,气馥令君香。

菊蕊浮在丞相酒杯中,香气馥郁如令君之芬芳。

好固松椿寿,仙经识秘方。

愿借菊花固如松椿般长寿,仙经中载有延年秘方。

赏析

题解
此诗为李维咏王左丞府中新开菊花之作。王左丞即王钦若,北宋名臣,官至左丞。诗以新菊为题,实则以菊喻人,借咏菊之高洁品格来赞美主人。全诗从归沐赏菊写起,层层铺叙菊花之美,又以黄金印、白玉堂等意象暗寓仕途,最后以松椿长寿、仙经秘方作结,将咏物与颂人融为一体。

逐句解读
「青规前席暇,归沐兴何长」——朝堂议政之余得闲暇,归家沐浴后赏菊兴致悠长。青规指朝堂礼仪,前席指近前议政。

「北第秋将晚,东篱菊正芳」——北府中秋意渐深,东篱下菊花正当芬芳。东篱化用陶渊明“采菊东篱下”典,点明赏菊之题旨。

「幽丛霏薄雾,桂色艳轻霜」——幽深的菊丛笼罩着薄薄雾气,金黄如桂的花色在轻霜中格外艳丽。桂色形容菊黄如桂,轻霜衬托菊之傲寒。

「已近黄金印,兼临白玉堂」——菊花色近黄金印,又临于白玉堂前。黄金印、白玉堂均指高官显贵之居,暗寓主人身份。

「甘疑掩萍实,秀肯让芝房」——其甘美堪比掩映的萍实,其秀丽岂肯让于灵芝。萍实为楚王所得之祥瑞,芝房为灵芝,皆比菊之珍贵。

「有佞还应指,无忧可要忘」——有人谄佞还当指斥,无忧则何须遗忘。此联议论,以菊之正直喻人之品性。

「蘂浮丞相酒,气馥令君香」——菊蕊浮在丞相的酒杯中,香气馥郁如令君之芬芳。丞相酒、令君香以高官雅事衬托菊之高洁。

「好固松椿寿,仙经识秘方」——愿借菊花固如松椿之长寿,仙经中载有延年秘方。松椿象征长寿,仙经秘方以养生延年收束全篇。

艺术手法
此诗为典型的咏物诗,采用“赋—比—兴”的层次推进。首联点题起兴,中间六句铺叙菊花之色、香、态,处处以金玉桂芝等贵重之物作比,既写花又写人。双关手法贯穿全篇,“黄金印”“白玉堂”既写菊色又暗指仕宦,“丞相酒”“令君香”既写花事又颂主人,物我合一。尾联以长寿之祝收束,将咏物引向养生颂德,构思精巧。

总体评价
此咏菊之作格局阔大,不拘于描摹物态,而是将菊花之品性与主人之身份德行紧密关联。用典繁复而不觉琐碎,双关巧妙而不觉造作。在宋初馆阁咏物诗中,此篇以构思绵密、对仗精工见长,虽不免台阁体之雍容华贵,然以菊喻人之意尚算贴切得体。

相关诗词