霜月

宋 · 李维

译文

银床叶暗飘,霜月夜迢迢。

井栏边落叶在暗夜中飘落,霜夜的月光下长夜漫漫。

寒极犀难辟,忧多酒漫消。

寒冷至极犀角也难以驱避,忧愁太多美酒也徒然消解。

荀炉残更换,湘瑟罢仍调。

荀令的香炉残香更续新香,湘妃的锦瑟弹罢仍在调弦。

谁道河流浅,盈盈万里遥。

谁说河流浅呢,清浅的水波相隔万里之遥。

赏析

题解
此诗以“霜月”为题,写秋夜霜月之景与忧思之情。李维此作借清冷孤寂的秋夜意境,抒发内心忧愁难遣之感。诗中霜月、银床、犀角、荀炉、湘瑟、河流等意象层叠铺排,营造出凄清幽远的氛围,末联以银河遥隔收束,含蓄深远。

逐句解读
「银床叶暗飘」——井栏旁落叶在暗夜中飘零。银床即井栏,叶暗飘写出秋深叶落之萧瑟。

「霜月夜迢迢」——霜夜月明,长夜漫漫无尽。迢迢形容夜之漫长,霜月点明时令。

「寒极犀难辟」——寒气极重,犀角也难以辟除。古人以犀角辟寒,此处言寒不可御。

「忧多酒漫消」——忧愁太多,借酒也不过是徒然消解。漫消即漫然消愁,暗示愁不可解。

「荀炉残更换」——荀令的香炉残香已尽需更换。荀炉用荀彧“荀令君至人家,坐处三日香”典,此处写夜深换香,衬出长夜难眠。

「湘瑟罢仍调」——湘灵的瑟曲停罢仍在调弦。湘瑟用湘灵鼓瑟典,罢仍调写出辗转反侧之态。

「谁道河流浅」——谁说银河之水浅呢?河流此处指银河,暗用《古诗十九首》“河汉清且浅”之意。

「盈盈万里遥」——纵然清浅,却是盈盈一水、相隔万里。盈盈化用“盈盈一水间,脉脉不得语”,写出相望而不可即之恨。

艺术手法
全诗以“寒—忧”为双线交织推进。首联以景起,霜月迢迢奠定清冷基调;颔联“寒极”与“忧多”对举,由自然之寒转入内心之忧;颈联以荀炉换香、湘瑟调弦两个动作细节,暗示长夜不眠;尾联化用古诗意境,以银河之远喻愁思之深。用典自然,荀炉、湘瑟、盈盈均融裁无痕,不露用典痕迹。“漫消”二字尤妙,写出消愁之无效与无奈。

总体评价
此诗意境清幽,情致深婉,深得唐人绝句风韵。以霜月秋夜之景写忧思难遣之情,景情交融、含蓄不露。尾联化用古诗而自出新意,以问句作结,余韵悠长。全篇字字写景而字字含情,堪称咏秋怀人的上乘之作。

相关诗词