水调歌头

宋 · 李廷忠

译文

抚景几今古,遗恨此江山。

抚触风景几经古今此江山留下遗恨。

百年形胜,但见幽草杂枯菅。

百年的形胜之地只见幽草夹杂着枯菅。

多少名流登览,赖有神扶坏栋,诗墨尚斑斑。

多少名流登临观赏幸赖有神灵扶住将坏的正栋诗墨还斑斑可见。

风月要磨洗,顾我已衰颜。

风月需要磨洗看看我已是衰老的面容。

擎天手,携玉斧,到江干。

擎天的手带着玉斧来到江边。

一新奇观,领客觞咏有馀闲。

开创一新奇观带领宾客饮酒赋诗有馀闲。

烟草半川开霁,城郭两州相望,都在画屏间。

半川的烟草在晴光中散开两州的城郭相望都在画屏之间。

便拟骑黄鹄,直上扣云关。

就打算骑着黄鹄直上敲开云关。

赏析

题解
此词写登览江山的怀古与壮志。上片以抚景遗恨、百年形胜、神扶坏栋、诗墨斑斑写前人之迹与今人之衰;下片以擎天玉斧、领客觞咏、骑鹄扣关写壮志之存。

逐句解读
「抚景几今古,遗恨此江山。」——抚触风景几经古今,此江山留下遗恨。

「百年形胜,但见幽草杂枯菅。」——百年的形胜之地,只见幽草夹杂着枯菅。

「多少名流登览,赖有神扶坏栋,诗墨尚斑斑。」——多少名流登临观赏,幸赖有神灵扶住将坏的正栋,诗墨还斑斑可见。

「风月要磨洗,顾我已衰颜。」——风月需要磨洗,看看我已是衰老的面容。

「擎天手,携玉斧,到江干。」——擎天的手,带着玉斧,来到江边。

「一新奇观,领客觞咏有馀闲。」——开创一新奇观,带领宾客饮酒赋诗有馀闲。

「烟草半川开霁,城郭两州相望,都在画屏间。」——半川的烟草在晴光中散开,两州的城郭相望,都在画屏之间。

「便拟骑黄鹄,直上扣云关。」——就打算骑着黄鹄,直上敲开云关。

艺术手法
上片以「抚景几今古遗恨此江山」以古今之比写山川之不变而人之已逝。

「幽草杂枯菅」以草之荒写地之废。

「神扶坏栋」以神灵扶栋写古迹之仅存。下片以「擎天手携玉斧」以手之擎天与斧之修月写壮志。

「领客觞咏有馀闲」以觞咏写闲适。结句「骑黄鹄直上扣云关」以黄鹄之飞与云关之叩写超凡之志——不满足于人间,要飞到天上。

总体评价
此词以登览写壮志,「便拟骑黄鹄直上扣云关」以飞写超越,格调壮怀激烈。

相关诗词