满江红

宋 · 李廷忠

译文

玉帐西来,道前是、绣衣使者。

主帅营帐从西而来,前面是绣衣使者开道。

游览处、秋风鼓吹,自天而下。

游览之处,秋风鼓乐齐鸣,仿佛自天而降。

湘水得霜清可鉴,巫峰过雨森如画。

湘水经霜清澈可鉴,巫山过雨后如画般葱郁。

有神仙、佳致在胸襟,真潇洒。

胸中有神仙般的雅致,真是潇洒。

荆州宝,元无价。

荆州的宝物,本是无价之宝。

夔门政,长多暇。

夔门的政务,长久以来多有闲暇。

听谈兵樽俎,百川倾泻。

听你在酒席间谈论军事,如百川倾泻般滔滔不绝。

此日寿觞容我劝,他年枢柄还公把。

今日容我举杯祝寿,他年朝中大权还由公执掌。

趁桂花、时节去朝天,香随马。

趁桂花飘香的时节去朝见天子,香气随马而行。

赏析

题解
此词满江红,以玉帐西来道前是绣衣使者的军威与湘水得霜清可鉴巫峰过雨森如画的山水为中心,写出了有神仙佳致在胸襟真潇洒的风度与此日寿觞容我劝他年枢柄还公把的期许。

逐句解读
「玉帐西来,道前是、绣衣使者」——玉帐西来,道前是绣衣使者,写玉帐西来道前是绣衣使者。

「游览处、秋风鼓吹,自天而下」——游览处,秋风鼓吹,自天而下,写游览处秋风鼓吹自天而下。

「湘水得霜清可鉴,巫峰过雨森如画」——湘水得霜清可鉴,巫峰过雨森如画,写湘水得霜清可鉴巫峰过雨森如画。

「有神仙、佳致在胸襟,真潇洒」——有神仙佳致在胸襟,真潇洒,写有神仙佳致在胸襟真潇洒。

「荆州宝,元无价」——荆州宝,元无价,写荆州宝元无价。

「夔门政,长多暇」——夔门政,长多暇,写夔门政长多暇。

「听谈兵樽俎,百川倾泻」——听谈兵樽俎,百川倾泻,写听谈兵樽俎百川倾泻。

「此日寿觞容我劝,他年枢柄还公把」——此日寿觞容我劝,他年枢柄还公把,写此日寿觞容我劝他年枢柄还公把。

「趁桂花、时节去朝天,香随马」——趁桂花时节去朝天,香随马,以趁桂花时节去朝天香随马收束。

艺术手法
"湘水得霜清可鉴巫峰过雨森如画"以湘水得霜清可鉴写湘水得霜清可鉴,以巫峰过雨森如画写巫峰过雨森如画——湘水得霜则湘则水则霜则清则鉴则澄则净,巫峰过雨则巫则峰则雨则过则森则画则秀则新。

"听谈兵樽俎百川倾泻"以谈兵樽俎写谈兵樽俎,以百川倾泻写百川倾泻——谈兵则谈则兵则略则策则谋则壮,百川倾泻则百则川则倾则泻则不可则挡则势则雄则畅。

总体评价
此词以满江红为调,以"此日寿觞容我劝,他年枢柄还公把"的期许最为豪壮。湘水巫峰,神仙潇洒,枢柄他年待公把。

相关诗词