贺新凉・贺新郎

宋 · 李廷忠

译文

濯锦江头路。

濯锦江边的路。

望祥云、密拥旌幢,初开天府。

望见祥云密密簇拥着旌旗幢盖,初次开府设镇。

冰露壶中秋玉莹,不着人间烦暑。

冰露壶中的秋玉晶莹剔透,不沾染人间的烦闷暑热。

现物表、神仙风度。

显现出超凡脱俗的神仙风度。

回首太清宫阙杳,是鸣珂簪笔遨游处。

回首太清宫阙已遥远不可见,那是鸣珂簪笔遨游之处。

舟万斛,却西诉。

万斛大船,却要逆流向西行进。

筹边堂上兵无数。

筹边堂上士兵无数。

笑当年、蜀山谅将,夜分旗鼓。

笑想当年蜀山的将领,在夜间分兵击鼓旗。

听取今朝宣阃令,洗尽蛮烟塞雾。

听从今朝宣布的军令,洗尽蛮荒边塞的烟尘雾气。

便催唤、衮衣归去。

便催促召唤穿着衮衣的人归朝。

运应河清逢岳诞,办中兴事业须申甫。

运数应合河清太平逢岳降生之日,办理中兴大业必须有申甫那样的人才。

看岁岁,寿觞举。

且看年年岁岁,举起祝寿的酒杯。

赏析

题解
此词贺新凉,以濯锦江头路望祥云密拥旌幢初开天府的隆重与冰露壶中秋玉莹不着人间烦暑的清贵为中心,写出了筹边堂上兵无数的军威与运应河清逢岳诞办中兴事业须申甫的期许。

逐句解读
「濯锦江头路」——濯锦江头路,写濯锦江头路。

「望祥云、密拥旌幢,初开天府」——望祥云密拥旌幢,初开天府,写望祥云密拥旌幢初开天府。

「冰露壶中秋玉莹,不着人间烦暑」——冰露壶中秋玉莹,不着人间烦暑,写冰露壶中秋玉莹不着人间烦暑。

「现物表、神仙风度」——现物表神仙风度,写现物表神仙风度。

「回首太清宫阙杳,是鸣珂簪笔遨游处」——回首太清宫阙杳,是鸣珂簪笔遨游处,写回首太清宫阙杳是鸣珂簪笔遨游处。

「舟万斛,却西诉」——舟万斛,却西诉,写舟万斛却西诉。

「筹边堂上兵无数」——筹边堂上兵无数,写筹边堂上兵无数。

「笑当年、蜀山谅将,夜分旗鼓」——笑当年蜀山谅将,夜分旗鼓,写笑当年蜀山谅将夜分旗鼓。

「听取今朝宣阃令,洗尽蛮烟塞雾」——听取今朝宣阃令,洗尽蛮烟塞雾,写听取今朝宣阃令洗尽蛮烟塞雾。

「便催唤、衮衣归去」——便催唤衮衣归去,写便催唤衮衣归去。

「运应河清逢岳诞,办中兴事业须申甫」——运应河清逢岳诞,办中兴事业须申甫,写运应河清逢岳诞办中兴事业须申甫。

「看岁岁,寿觞举」——看岁岁寿觞举,以看岁岁寿觞举收束。

艺术手法
"冰露壶中秋玉莹不着人间烦暑"以冰露壶中秋玉莹写冰露壶中秋玉莹,以不着人间烦暑写不着人间烦暑——冰露则冰则露则壶则中则秋则玉则莹则清则洁,不着烦暑则不着则烦则暑则人则间则出则尘则超则脱。

"运应河清逢岳诞办中兴事业须申甫"以运应河清逢岳诞写运应河清逢岳诞,以办中兴事业须申甫写办中兴事业须申甫——河清逢岳诞则河则清则逢则岳则诞则祥则瑞则时则运,中兴申甫则中则兴则事业则须则申则甫则贤则佐则相。

总体评价
此词以贺新凉为调,以"运应河清逢岳诞,办中兴事业须申甫"的期许最为宏远。濯锦祥云,筹边洗雾,中兴事业待申甫。

相关诗词