醉中放言

宋 · 黎廷瑞

译文

一器集百蚋,分寸争营营。

一器聚集百只蚋虫,分寸间争逐营营。

醉乡有太古,长年乐升平。

醉乡中有太古之境,长年享受升平之乐。

尚不知揖让,固应无战争。

尚不知揖让之礼,当然不会有战争。

吾尝涉其境,信美不可名。

我曾涉足醉乡之境,确实美好不可名状。

遗我度世方,南游酿沧溟。

遗我度世之方,南游去酿造沧海之酒。

蟠桃以供核,钓鲸为之羹。

蟠桃提供桃核,钓鲸鱼做羹汤。

小醉五百年,大醉三千龄。

小醉五百年,大醉三千年。

俟其变桑田,翩然却归耕。

等到沧海变桑田,翩然归去耕田。

我耕不艺秫,还以供瓶罂。

我耕田不种秫稻,还是供瓶罐之需。

哀哉彼众狂,何不促我行。

可悲那众人之狂,何不催促我出行。

汝行未宜远,小驻中山程。

你行不宜太远,暂驻中山之程。

中山有神醪,千日醉不醒。

中山有神酒,千日醉而不醒。

三十六番醉,亦足了汝生。

三十六番醉,也足够了此一生。

赏析

题解
此诗写醉中放言,以一器百蚋争营营起兴,写醉乡有太古之乐、无战争之苦的想象。遗我度世方、南游酿沧溟的奇想,蟠桃钓鲸的仙趣,小醉五百年、大醉三千龄的豪迈,末以俟桑田变后归耕、中山神醪了此生的逍遥收束。

逐句解读
「一器集百蚋,分寸争营营」一只器皿聚集了上百只蚋虫,在分寸之间争逐营营。喻人间之争如蚋虫之争。

「醉乡有太古,长年乐升平」醉乡中有太古之境,长年享受升平之乐。

「尚不知揖让,固应无战争」尚且不知揖让之礼,当然更不会有战争。写醉乡之朴。

「吾尝涉其境,信美不可名」我曾涉足醉乡之境,确实美好得不可名状。

「遗我度世方,南游酿沧溟」遗给我度世之方,南游去酿造沧海之酒。

「蟠桃以供核,钓鲸为之羹」蟠桃提供桃核,钓来鲸鱼做羹汤。仙家之食。

「小醉五百年,大醉三千龄」小醉五百年,大醉三千年。以时间之长写醉之深。

「俟其变桑田,翩然却归耕」等到沧海变为桑田,翩然归去耕田。

「我耕不艺秫,还以供瓶罂」我耕田不种酿酒的秫稻,还是用来供瓶罐之需。

「哀哉彼众狂,何不促我行」可悲那众人之狂,何不催促我出行。

「汝行未宜远,小驻中山程」你行不宜太远,暂驻于中山之程。

「中山有神醪,千日醉不醒」中山有神酒,千日醉而不醒。

「三十六番醉,亦足了汝生」三十六番醉,也足够了此一生。

艺术手法
此诗以醉乡为理想国,以蚋虫之争为现实的隐喻。小醉五百年与大醉三千龄的数字夸张,将时间尺度无限拉长,反衬人世之短。蟠桃、钓鲸、中山神醪的仙家意象,将饮酒之乐提升到宇宙级别。

总体评价

相关诗词