啄木辞

宋 · 黎廷瑞

译文

木鬰鬰兮有蠹生之,穴冥冥兮木窾以委。

木郁郁啊有蠹虫滋生,穴暗暗啊木头空虚委顿。

皇赍于䴕兮厥服孔仪,往伺于木兮尔喙尔夷。

天赐啄木鸟啊服饰威仪,去伺察木头啊用嘴和利爪。

朝于木瘿兮莫于木枝,蠹宿于根兮而䴕不知,厦将堕兮其何以支。

早上在木瘤啊傍晚在木枝,蠹虫在根部啊啄木鸟不知,大厦将倾啊拿什么支撑。

赏析

题解
此诗咏啄木辞。木郁郁有蠹生之、穴冥冥木窾以委,皇赍于䴕厥服孔仪、往伺于木尔喙尔夷,朝于木瘿莫于木枝、蠹宿于根而䴕不知、厦将堕其何以支,以啄木鸟之失职喻国之将危。

逐句解读
「木鬰鬰兮有蠹生之」树木郁郁葱葱啊有蠹虫在里面生长。

「穴冥冥兮木窾以委」洞穴暗暗的啊木头空虚而委顿。

「皇赍于䴕兮厥服孔仪」上天赐予啄木鸟啊它的服饰很是威仪。

「往伺于木兮尔喙尔夷」去木上伺察啊用你的嘴和利爪。

「朝于木瘿兮莫于木枝」早上在木瘤上啊傍晚在木枝上。

「蠹宿于根兮而䴕不知」蠹虫住在根部啊啄木鸟却不知道。

「厦将堕兮其何以支」大厦将要倾倒啊拿什么来支撑。

艺术手法
此诗仿楚辞体,以啄木鸟只啄枝叶而不除根蠹,喻治理者治标不治本。蠹在根而䴕不知的讽刺,写出了失职的严重性——大厦将倾而无以支撑。

总体评价

相关诗词