祝英台近

宋 · 黎廷瑞

译文

彩云空,香雨霁。

彩云消散,香雨初晴。

一梦千年事。

一场梦便是千年的往事。

碧幌如烟,却扇试新睡。

碧绿帷帐如烟似雾,放下团扇试着重新入眠。

恁时杨柳阑干,芙蓉池馆,还只似、如今天气。

那时杨柳依傍栏杆,荷花池馆之间,还只像如今这般天气。

远山翠。

远山苍翠。

空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水。

徒然相思,如淡扫修眉,盈盈眼波映照秋水。

落日西风,借问雁来未。

落日西风之中,请问大雁来了没有。

只愁雁到来时,又无消息,只落得,一番憔悴。

只愁大雁到来时,又没有消息,只落得一番憔悴消瘦。

赏析

题解
此词用祝英台近调,写闺中相思。彩云空香雨霁一梦千年事,碧幌如烟却扇试新睡,恁时杨柳阑干芙蓉池馆还只似如今天气。下片远山翠空相思淡扫修眉盈盈照秋水,落日西风借问雁来未,只愁雁到来时又无消息只落得一番憔悴。

逐句解读
「彩云空,香雨霁」彩云空尽,香雨初晴。

「一梦千年事」一场梦经历千年之事。

「碧幌如烟,却扇试新睡」碧色帷幔如烟,放下扇子试着新睡。

「恁时杨柳阑干,芙蓉池馆,还只似、如今天气」那时杨柳阑干,芙蓉池馆,还只像如今天气一样。

「远山翠」远山青翠。

「空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水」空自相思,淡扫修长的眉毛,盈盈地照在秋水之中。

「落日西风,借问雁来未」落日西风,请问大雁来了没有。

「只愁雁到来时,又无消息,只落得,一番憔悴」只愁大雁到来时又没有消息,只落得一番憔悴。

艺术手法
此词以「一梦千年事」写相思之久,以「还只似如今天气」写物是人非。

「淡扫修眉盈盈照秋水」以远山喻眉以秋水喻目,是传统的美人意象。末以「雁来无消息」的反复忧虑,将闺中人的期盼与失望层层推进。

总体评价

相关诗词