赠王秀翁

宋 · 黎廷瑞

译文

君挟青囊枕中宝,别我去行千里道。

你带着青囊中的枕中秘宝,离别我去行走千里之路。

淮南小山访松桂,湘江极浦寻芳草。

去淮南小山探访松桂,到湘江尽头寻找芳草。

侯王有种从何来,富贵在天非可祷。

侯王的天赋之种从何而来,富贵在于天命并非祈祷可得。

倘游海上遇安期,归来遗我如瓜枣。

倘若漫游海上遇到仙人安期生,回来时请留给我那如瓜般大的仙枣。

赏析

题解
此诗赠王秀翁。君挟青囊枕中宝、别我去行千里道,淮南小山访松桂、湘江极浦寻芳草,侯王有种从何来、富贵在天非可祷,末以倘游海上遇安期、归来遗我如瓜枣的仙家期盼收束。

逐句解读
「君挟青囊枕中宝,别我去行千里道」你带着青囊中的枕中宝,离别我去行千里之路。青囊为堪舆之书。

「淮南小山访松桂,湘江极浦寻芳草」到淮南小山访松桂,到湘江极远之处寻芳草。

「侯王有种从何来,富贵在天非可祷」侯王有种从何而来,富贵在天不是可以祈祷得来的。

「倘游海上遇安期,归来遗我如瓜枣」如果游历海上遇到安期生,回来赠我如瓜大的仙枣。

艺术手法
此诗以堪舆与仙道的辩证为核心:前半写堪舆之术(青囊宝、访松桂),后半否定富贵可祷,引向仙家之遇。安期生如瓜枣的典故,将人间富贵与仙家长生对照。

总体评价

相关诗词